მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 John 2:3

2. And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.3. And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.4. He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
1 John თავი 2
3. And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
თავი ა̂. მსგავსად სახარებისა ღმრთისმეტყუელებაჲ ქრისტესთჳს, რომლისა მცნებათა დამარხვაჲ დაამტკიცებს ცნობასა მისსა.
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: და ამით უწყით, რამეთუ ვიცით იგი, უკუეთუ მცნებათა მისთა ვიმარხვიდეთ (2,3).:

თარგმანი: წმიდანი წერილნი უმრავლესსა ადგილსა არა ლიტონსა რასმე ქონებასა მეცნიერებისასა, არამედ საქმითსა თჳსებასა და მსგავსებასა უწოდენ ღმრთისმეცნიერება. აწ უკუე, რომელი საუფლოთა მცნებათა არა იმარხვიდეს, არცა საქმით ემსგავსებოდის ძალისაებრ მამასა თჳსსა ზეცათასა, ესევითარსა მას არღა უცნობიეს ღმერთი, ვითარ-იგი ჯერ-არს, არცა ცნობილ არს მის მიერ. ამისთჳს სამართლად ესმის მისგან: არა გიცი, ვინაჲ ხარ, განმეშორე ჩემგან, მოქმედო უშჯულოებისაო.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის