SASOEBA.GE
განმარტებებისჯულის კანონირჩეულები
მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

Acts 1:13

12. Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.13. And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.14. These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Acts თავი 1
13. And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
თავი ა̂. აღდგომისა შემდგომად ორმეოცთა დღეთა შინა ჩუენებისათჳს მოწაფეთაჲსა და დიდებით ამაღლებისათჳს უფლისა
საქმე წმიდათა მოციქულთაჲ 1:1-14
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
და ოდეს შევიდეს, აღჴდეს ქორსა მას, სადაცა იყოფოდეს პეტრე და იოვანე, იაკობ და ანდრია, ფილიპე და თომა, ბართლომე და მათეოს, იოკობ ალფესი და სიმონ მოშურნე და იუდა იაკობისი (1,13).:

თარგმანი: ვინაჲთგან მოშიშ იყვნეს სლვად ქალაქსა შინა, ამისთჳს, შე-რაჲ-ვიდეს ქალაქად აღჴდეს გოდლად, რაჲთა არა ადვილად შესაპყრობელ იქმნენ. ხოლო კეთილად აღჰრაცხს მოწაფეთა, ვითარმედ, რომელნი-იგი ჯუარცუმასა მიმო-დაიბნინეს შიშისათჳს ჰურიათაჲსა, არცა ერთი მათგანი აკლდა. არამედ პეტრეს უარისყოფაჲ სამ-გზისი სამ-გზის კითხვითა და ცრემლითა აღეჴოცა, და თომა, ურწმუნო-ქმნილი, განხილვითა გუერდისაჲთა მორწმუნე-ქმნილ იყო. ყოველნივე იყვნეს პატივსა მოწფობისასა, თჳნიერ საწყალობელისა მის განმცემელისა.

ხოლო სახელები მოციქულთაჲ ესრეთ გამოითარგმანების: პეტრე - განმჴსნელად ანუ მცნობელად ანუ მსმენელად; იოვანე — მადლად ღმრთსა; იაკობ — მწიხნელად ტკივილისა; ანდრია — ძალად შუენიერად ანუ განსჯილად; ფილიპე — პირად ჴელთა ანუ პირად ლამპრისა; თომა — უფსკრულად ანუ მარჩბივად: ბართლომე — ძედ წყალთა დამკიდებულად; მატთე — მონიჭებულად; იაკობ — მპყრობელად უკუანაჲსკნელისა (ამას იაკობს ალფესსა თადეოსცა ეწოდებოდა), ხოლო სიმონ — სწავლად ცხორებისა.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის