მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

Acts 13:43

42. And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.43. Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.44. And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
Acts თავი 13
43. Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
თავი კ̂. პავლეს მიერ სწავლაჲ ქრისტესთჳს შესაკრებელსა შინა ჰურიათასა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
და ვითარცა განუტევეს კრებული იგი, მისდევდეს მათ მრავალნი ჰურიათაგანნი და მორწმუნეთა მათ მწირთაგანნი პავლეს და ბარნაბას, ხოლო იგინი ეტყოდეს მათ და არწმუნებდეს მტკიცედ დადგრომად მადლსა მას ზედა ღმრთისასა (13,43).:

თარგმანი: ამათ ზემო შეასხმიდა პავლე, ჰურიათა უკუე — ნათესავისაგან, რომელ არს ისრაელ წოდებაჲ, ხოლო წარმართთაგანთა მწირთა — სათნოებისაგან, რომელ არს ღმრთისმოშიშებაჲ. აწ უკუე ორთა ამათგან, ჰურიათაგანცა და მწირთა, უმჴურვალესნი შეუდგეს, არღარა ბარნაბას და პავლეს, არამედ პავლეს და ბარნაბას, რამეთუ ამიერითგან იწყო პავლე სახელითცა და საქმით წინა-მოქცევად ბარნაბაჲსსა, ზეშთა აღსლვად მოწაფეთა და თანა-შესწორებად მოციქულთა. და ზოგად ორნივე იგი, პავლე ბარნაბაჲთურთ, არა მყის ნათელ-სცემენ მათ, რომელნი აწ შეუდგეს მათ, რამეთუ არა იყო ჟამი, არამედ ამას ოდენ კმა-იყოფენ, რაჲთა ჟამისად არწმუნონ მათ მტკიცედ პყრობად სარწმუნოებისა მადლისა მიმართ ღმრთისა, და უცვალებელ ყონ ქონებაჲ ამის სასოებისაჲ, ვითარმედ ქრისტე არს მადლით მიმტევებელი ცოდვათა მათთაჲ.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის