...„იყოს სიკორდისაგან და ეკლისა საძოვარ ცხოვრისა და დასათრგუნველ ზროხისა“ (). და ამით კვლავ სიუხვეს გულისხმობს, როგორც შემდეგ, წინ წასვლისას, ამბობს: „ნეტარ არიან მთესველნი ყოველსა ზედა წყალსა, სადა ჴარი და ვირი თრგუნავს“ (). რადგან როგორც, როცა უდაბურების წარმოჩენა სურს, სიტყვაში სირინოზებსა და ონოკენტავრებს მოიყვანს, ასევე, როცა მშვიდობისა და უსაფრთხოების წარმოჩენა სურს, ყველგან გვიჩვენებს შინაურ და მოთვინიერებულ ცხოველებს, რომლებიც მიწათმოქმედების საქმეებს ახლავს; ამით კი მათგან გამომდინარეებს წარმოაჩენს - მიწათმოქმედებასა და მათ სხვა მსახურებას.
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლითა და კაცთმოყვარეობით, რომლის თანა მამასა, სულიწმიდითურთ, დიდება, ძალა, პატივი, აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
სათარგმნო შენიშვნები
- ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ციტატის ბერძნული ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; ციტატა ბერძნულიდან არის ნათარგმნი. ↩
- ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ციტატის ბერძნული ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; ციტატა ბ...