მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

John 11:21

20. Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.21. Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.22. But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
John თავი 11
21. Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ჲბ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „უფალო, უკუეთუმცა აქა იყავ, არამცა მომკუდარ იყო ძმაჲ იგი ჩემი“ (11,21).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: ჰხედავთა სიბრძნესა მას დედასათა? დაღაცათუ ჯერეთ ვერ აქუნდა სრული იგი გულისხმის-ყოფაჲ, გარნა სრულიად სიბრძნე ფრიადი აჩუენეს, რამეთუ იხილეს რაჲ ქრისტე, არა გლოვად აღიძრნეს, არცა გოდებად, ვითარ-ესე ჩუენ ვიქმთ, რაჟამს ვიხილოთ ვინმე მეცნიერთაგანი მოსრული გლოვასა მას ჩუენსა ზედა, არამედ მათ იხილეს რაჲ, მეყსეულად მოძღუარი ადიდეს და ჰრწმენა მათ ქრისტე, არამედ არა ვითარცა ჯერ-იყო, რამეთუ არა იცნობდეს, თუ ღმერთი იყო, ანუ თჳსითა ჴელმწიფებითა და ძალითა იქმოდა ყოველსავე. ხოლო უფალმან მაშინ ესე ორივე ასწავა მათ, რამეთუ არღა იცოდეს, თუ ღმერთი არს, და ამისთჳს იტყოდეს: „უკუეთუმცა იყავ აქა, არამცა მომკუდარ იყო ძმაჲ ჩუენი“, ხოლო ესე კუალად არა იცოდეს, თუ ამას ყოველსავე თჳსითა ჴელმწიფებითა ეტყოდა. ამისთჳსცა ჰრქუა მართა, ვითარმედ:

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის