მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

John 11:37

36. Then said the Jews, Behold how he loved him!37. And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?38. Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
John თავი 11
37. And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ჲგ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „აჰა ვითარ უყუარდა იგი! ვიეთნიმე იტყოდეს: არამცა ეძლო ამას, რომელმან აღუხილნა თუალნი ბრმასა, ყოფად რაჲმე, რაჲთამცა ესეცა არა მოკუდა?“ (11,36-37).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: არცა ჟამსა ესევითარსა დასცხრებოდეს უკეთურებისაგან მათისა! რამეთუ იხილე, ვითარ ამის საქმისა მიერ პირველსაცა სასწაულსა შეასმენენ, რამეთუ თქუეს, ვითარმედ: „რომელმან აღუხილნა ბრმასა თუალნი, ვერმცა ექმნაა, რაჲთამცა ესეცა არა მომკუდარ იყო?“ ენება, რაჲთამცა იგიცა სასწაული განამტყუვნეს, რამეთუ ესრეთ იყო სიტყუაჲ, ვითარმედ: უკუეთუმცა იგი ექმნა, ესემცა ვერ ქმნაა? და არცა მოელიან, აღსასრულსა თუ რასა იქმს, რამეთუ ფრიად უმეტესი იყო მომკუდრისა აღდგინებაჲ, ვიდრეღა ცხოველისა არა სიკუდილი. ჰხედავა, ვითარ განხრწნილ იყო გონებაჲ მათი?

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის