მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

John 8:16

15. Ye judge after the flesh; I judge no man.16. And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.17. It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
John თავი 8
16. And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ნბ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „მე არავის ვშჯი. და უკუეთუ ვშჯიდე, საშჯელი ჩემი ჭეშმარიტ არს“ (8,15-16).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: ხოლო სიტყუაჲ ესე, რომელსა იტყჳს, ესევითარი არს: რამეთუ თქუა, ვითარმედ: უსამართლოებით შჯით თქუენ, და ეთქუამცა, თუ: უკუეთუ უსამართლოებით ვშჯით, და რად არა გუშჯი და გუტანჯავ, ღმერთი თუ ხარ? და ამისთჳს თქუა, ვითარმედ: „მე არავის ვშჯი“, რამეთუ არა ამისთჳს მოსრულ ვარ, „და უკუეთუ ვშჯიდე, საშჯელი ჩემი ჭეშმარიტ არს“. ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუმცა ვსაჯე, თქუენმცა დაშჯილ იპოვენით, და სამართლადცა, არამედ აწ ჟამი საშჯელისაჲ არა არს; და საუკუნოჲსა მისთჳსცა განშჯისა მოასწავა, თქუა რაჲ, ვითარმედ: „მე მარტოჲ არა ვარ, არამედ მე და მომავლინებელი ჩემი მამაჲ ვართ“ (8,16). ხოლო აქა უჩუენა, ვითარმედ არა იგი ოდენ დაშჯის მათ, არამედ მამაჲცა, რაჟამს ჰრქუა:

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის