მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

Psalms 39:9

8. Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.9. I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.10. Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
Psalms თავი 39
9. I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

განმარტებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის

თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ნა
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „რომელსა ჰრწმენეს ჩემი, ვითარცა თქუა წიგნმან, მდინარენი მუცლისა მისისაგან დიოდიან წყლისა ცხოველისანი“ (7,38).:

...რისა სასუმელისათჳს იტყჳს, ამისთჳს თქუა:

ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „რომელსა ჰრწმენეს ჩემი, ვითარცა თქუა წიგნმან, მდინარენი მუცლისა მისისაგან დიოდიან წყლისა ცხოველისანი“ (7,38).

თ ა რ გ მ ა ნ ი: ხოლო „მუცლად“ ამას ადგილსა გულსა იტყჳს, ვი-თარცა სხუასა ადგილსა წერილი იტყჳს, ვითარმედ: „შჯული შენი შუა მუცელსა ჩემსა“. არამედ სადა თქუა წერილმან, თუ: „მუცლისა მისისაგან მდინარენი დიოდიან წყლისა ცხოველისანი“? არასადა უთქუამს წერილსა ესე სიტყუაჲ, არამედ გულისხმა-ყავთ, თუ ვითარ არს სიტყუაჲ ესე, რამე-თუ ესრეთ ჯერ-არს წერაჲ და კითხვაჲ ამის სიტყჳსაჲ, რაჲთა თქუას რაჲ, ვითარმედ: „რომელსა ჰრწმენეს ჩემი, ვითარცა თქუა წიგნმან“, - და ამას ადგილსა ჯერ-არს განკუეთაჲ სიტყჳსაჲ და დასუენებაჲ, რაჲთა სიტყუაჲ ესე, თუ: „მდინარენი მუცლისა მისისაგან დიოდიან“, არღარა მისვე გან-ჩინებისაჲ იყოს. რამეთუ ვინაჲთგან მრავალნი იტყოდეს, თუ: „ესე არს ქრისტე“, და: „ქრისტე ოდეს მოვიდეს, ნუუკუე უმრავლესნი სასწაულნი ქმნნესა?“ ამისთჳს ენება, რაჲთამცა უჩუენა, ვითარმედ: სიმართლჱ ჯერ-არს გონებისაჲ, რაჲთა არა სასწაულთათჳს ოდენ, არამედ წერილთა მიერცა აქუნდეს სარწმუნოებაჲ ჩემდა მომართ. ხოლო მრავალ...

სრულად ნახვა