მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

იოანეს სახარება 11:12

11. ესა თქვა და შემდეგ უთხრა მათ: ლაზარემ, ჩვენმა მეგობარმა, მიიძინა; მაგრამ მივალ და გავაღვიძებ მას.12. ხოლო მისმა მოწაფეებმა თქვეს: უფალო, თუ მიიძინა, მომჯობინდება.13. მაგრამ იესო მის სიკვდილს გულისხმობდა, მათ კი ეგონათ, რომ ძილით მიძინებაზე იტყოდა ამას.
იოანეს სახარება თავი 11
12. ხოლო მისმა მოწაფეებმა თქვეს: უფალო, თუ მიიძინა, მომჯობინდება.
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ჲბ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „ხოლო მათ ჰრქუეს მას: უფალო, უკუეთუ სძინავს, ცხოვნდეს“ (11,12).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: ხოლო ამას იტყოდეს იგინი, რაჲთამცა მუნ მისლვაჲ დაუხრწიეს, ვითარმედ: იტყჳ შენ, თუ სძინავს? არამედ არა საჭირო არს ეგე მუნ მისლვად, არამედ თჳთ განიღჳძოს. ვინაჲთგან უკუე ვერ გულისხმა-ყვეს, ამისთჳს ჰრქუა მათ:

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის