მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

იოანეს სახარება 9:38

37. უთხრა მას იესომ: შენ გინახავს იგი; ვინც გელაპარაკება, სწორედ ის არის.38. ხოლო მან თქვა: მწამს, უფალო, და თაყვანი სცა მას.39. იესომ უთხრა: განსასჯელად მოველ ამ ქვეყნად, რათა ბრმებმა იხილონ, მხედველნი კი ბრმებად იქცნენ.
იოანეს სახარება თავი 9
38. ხოლო მან თქვა: მწამს, უფალო, და თაყვანი სცა მას.
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ნთ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „მიუგო იესუ და ჰრქუა: და იხილე იგი, და რომელი იტყჳს შენ თანა, იგი არს. ხოლო მან ჰრქუა: მრწამს, უფალო, და თაყუანის-სცა“ (9,37-38).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: არა ჰრქუა მას, თუ: მე ვარ, რომელმან განგკურნე შენ, არამედ ყოველივე დაიდუმა და ჰრქუა: „გრწამსა ძჱ ღმრთისაჲ?“ ხოლო მან ფრიადი სურვილი თჳსი აჩუენა და მეყსეულად თაყუანის-სცა მას, რომელი-ესე მცირედთა ქმნეს განკურნებულთაგანთა, ვითარცა კეთროვანთა მათ და სხუათა მრავალთა. ხოლო ვითარცა მან თაყუანისსცა, ამისთჳს თქუა ქრისტე:

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის