მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 Corinthians 14:19

18. I thank my God, I speak with tongues more than ye all:19. Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.20. Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
1 Corinthians თავი 14
19. Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
თავი ჱ̂. განყოფილებისათჳს მადლთაჲსა, და მსახურებათა მათთაჲსა, და განგებათა, რომელსა შინა იტყჳს, ვითარმედ სიყუარული უზეშთაეს არს ყოველთა მადლთა; და წინაჲსწარმეტყუელებისათჳს, ვითარმედ უზეშთაეს არს ენათა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: არამედ ეკლესიასა შინა მნებავს ხუთ სიტყუა გონებითა ჩემითა სიტყუად, რაჲთა სხუათაცა უმოძღურო, ვიდრე ბევრთა სიტყუათა ენითა (14,19).:

თარგმანი: ესე არს გონებითა სიტყუაჲ, რაჲთა არა ხოლო თჳთ გულისჴმა-ჰყოფდეს, არამედ სხუათაცა გამოუთარგმანებდეს და გულისჴმა-უყოფდეს. ხოლო ესე ენითა სიტყუაჲ არს, რაჲთა თჳნიერ თავისა თჳსისა ვერცა ერთსა ვის გამოუთარგმნიდეს.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის