მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 John 5:18

17. All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.18. We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.19. And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
1 John თავი 5
18. We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
თავი ზ̂. შეწევნისათჳს შეცოდებულისა ძმისა ლოცვისა მიერ და ცოდვისათჳს
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: ვიცით, რამეთუ ყოველი რომელი შობილ იყოს ღმრთისაგან, არა ცოდოს, არამედ რომელი-იგი შობილ იყოს ღმრთისაგან, დაიმარხოს თავი თჳსი და ბოროტი მას არ შეეხოს (5,18).:

თარგმანი: უკუეთუ ქმნითა სიმართლისაჲთა მიემადლების კაცსა ღმრთისაგან ყოფალჲ, ცხად არს, ვითარმედ სიმართლისა და ცოდვისა მოქმედებაჲ ერთბამად შეუძლებელ არს. ამისთჳსცა, რომელსა ენებოს, რაჲთა ღმრთისაგან იშვეს მოქმედებითა სიმართლისაჲთა, ესევითარი იგი დაიმარხავს თავსა თჳსსა შეუხებელად ყოვლისაგან ცოდვისა, და ესრეთღა ბოროტი მას არ შეეხოს. ხოლო თქუა რაჲ მოციქულმან დაცვაჲ თავისაჲ, პირსა დაუყოფს მწვალებელთა, რაჲთა არა თქუან კაცისათჳს, ვითარმედ ბუნებით ღმერთქმნულ არს; ესე ნუ იყოფინ; არამედ მადლით ღმერთ იქმნების, რაჟამს კრძალულებით დაიცვას თავი თჳსი ყოვლისაგან ბოროტისა და სიწმიდით მოქალაქობითა იქმნას მადლით შვილ ღმრთისა.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის