მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

Acts 21:40

39. But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.40. And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
Acts თავი 21
40. And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
თავი ლ̂ბ. შფოთისათჳს, რომელი იერუსალემს შინა პავლეს ზედა აღიძრა ჰურიათა მიერ
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
ჰრქუა მას პავლე: მე კაცი ვარ ჰურიაჲ, ტარსელი კილიკიისაჲ, არა უცნაურისა ქალაქისა მოქალაქე, და გევედრები შენ: მიბრძანე მე ერისა მიმართ სიტყუად. და მან ვითარცა უბრძანა, დადგა პავლე აღსავალსა მას და განუყარა ჴელი ერსა მას (21,39-40).:

თარგმანი: იხილე, ვითარ სადა საჴმარ იყოს, არა უღირს-იჩენს ჴუმევად ღონესა კაცობრივსა; ოდესმე პრომად სახელის-დებითა და აწ კუალად ჰურიად უწოდს თავსა თჳსსა. არა თუ ქრისტეანობასა უარ-ჰყოფს, ნუ იყოფინ! არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, იუდეან უწოდს თავსა თჳსსა, ვითარმედ: მე კაცი ვარ იუდეანი. ხოლო იუდეაჲ აღმსაარებელად გამოითარგმანების. და ჭეშმარიტად ქრისტეს მორწმუნენი არიან, რომელთა ჭეშმარიტებით შეეტყუების სახელი ესე აღმსაარებლობისაჲ. ამას თანა ქალაქისაცა თჳსისა სახელსა იტყჳს, რაჲთა სრულიად წარუკუეთოს ათასისთავსა მას იჭჳ მეგჳპტელ მგონებელობისა თჳსისაჲ, რამეთუ ფრიადი სიშორე არს ტარსუნ კილიკიისაჲ და ეგჳპტისაჲ. ამისსა შემდგომად ითხოვს, რაჲთა უბრძანოს ერისა მიმართ სიტყუად, ვითარცა ღონიერსა თავისა განმართლებისასა. და უბრძანა რაჲ, დადგა აღსავალსა მას ხარისხთასა, რამეთუ მარჯუე იყო სიმაღლითა ადგილი იგი სასმენელად სიტყჳსა.

ეჰა ახოვნებასა მას სულისა მისისასა! ვითარ პყრობილი და ცემული და შეკრული მრჩობლითა ჯაჭჳთა არა შემრწუნდების, არცა მოშიშ იქმნების კადნიერებით სიტყუად ერისა. რამეთუ ღმერთმან წინაჲსწარ გზა-უყო მას მოსლვითა მით ათასისთავისაჲთა, რამეთუ...

სრულად ნახვა

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის