მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

Galatians 1:8

7. Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.8. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.9. As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Galatians თავი 1
8. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
თავი ა̂. შემდგომად დაწყებისა ებისტოლისა თხრობაჲ ჰურიაობისაგან მოქცევისა თჳსისაჲ გამოცხადებით
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: არამედ დაღათუ ჩუენ, გინა თუ ანგელოზი ზეცით გახარებდეს თქუენ გარეშე მისსა, რომელი-იგი გახარე თქუენ, შეჩუენებულ იყავნ (1,8).:

თარგმანი: რაჲთა არა თქუან, ვითარმედ: "ამპარტავანებით თჳსსა ოდენ დაამტკიცებს სიტყუასა", ამისთჳს პირველად თავი თჳსი შეაჩუენა, უკუეთუ იპოოს შემცვალებელ რაჲსამე, მის მიერ ერთგზის მათდა ქადაგებულისა. ამისსა შემდგომად იტყჳს, ვითარმედ: "არღა ვიტყჳ პეტრეს ანუ იოვანეს ანუ სხუასა ვისმე კაცთაგანსა, არამედ დაღაცათუ ზეცისა ძალთაგანი იყოს სხჳსა ქადაგებისა შემომღებელი, შეჩუენებულ იყავნ". ხოლო ამას რაჲ იტყჳს, არა თუ პეტრე ანუ ზეცისა ძალნი იპოებიან ოდესცა შემცვალებელ ქრისტეს ქადაგებისა; ნუ იყოფინ! არამედ ყოვლად ერთობასა აჩუენებს თჳსისა და სხუათა მოციქულთა ქადაგებისასა, რაჲთა ამით სახითა წარუკერნეს პირნი მათნი, რომელნი განსწვალებენ ქადაგებასა მოციქულთასა, ვითარმცა პეტრე სხუებრ და პავლე სხუებრ რასმე ქადაგებდეს, რომელთა ერთჴმობისა სწორებით მოწამე არიან ანგელოზნი კაცთა თანა.

სიტყვა თქმული ჯვართ-ამაღლების დღესასწაულსა ქუთაისის საკათედრო ეკკლესიასა შინა სახორციელო და სასულიერო სასწავლებელთაგან შეკრებულთა მოსწავლეთადმი, 1874 წელსა.
წმ. მღვდელმთავარი გაბრიელი (ქიქოძე)

დაღაცათუ ჩვენ, გინათუ ანგელოსი ზეცით გახარებდეს თქვენ გარეშე მისა, რომელი იგი გახარე თქვენ, შეჩვენებულ იყავნ (გალატელთა 1, 8).

დღეს თქვენდანი არის ჩემი სიტყვა და ქადაგება, საყვარელნო ყრმანო, რომელნი სწავლობთ სახორციელო და სასულიერო სასწავლებელთა შინა ამის ქალაქისათა. დღეს მე ჩემი საღმრთო მოვალეობა უნდა ავასრულო თქვენს წინაშე: თქვენ უნდა მოგცე სწავლა, დარიგება, დაფრთხილება. ისმინეთ ყურადღებით სიტყვა ჩემი და მოიხმარეთ იგი თქვენი სულიერისა სიკეთისა და წარმეტებისათვის.

გარნა პირველ, ვიდრე ვიწყებ სიტყვასა თქვენდამი, ერთი შემთხვევა უნდა მოგიყვანო თქვენ, რომელიც მოხდა თვით აქ, ამ ჩვენს ქალაქში, სამი თვეა მასუკან. იქნება ზოგიერთმა თქვენგანმა კიდეც გაიგონა ეს სამწუხარო ამბავი, და ზოგიერთთათვის ახლა პირველი გაგონება იქნება. ეს ანბავი ის არის, რომ ერთ სასწავლებელში ერთმა საცოდავმა, დროებით დაქირავებულმა მასწავლებელმა, წინაშე თვით მცირე-წლოვანთა მოსწავლეთა, წარმოსთქვა, ანუ უმჯობესია, წარმოათხია პირისაგან საშინელი გმობა, ანუ გინება, თვით ჩვენსა იესო ქრისტესა და ყოვლად-წმიდასა მისსა დედასა ზედა. არ არის საჭირო დაუმატო აქ, რა შფოთი და...

სრულად ნახვა

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის