Isaiah 29

ლოცვა წმინდა წერილის წაკითხვამდე

1. Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.2. Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.3. And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.4. And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.5. Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.6. Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.7. And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.8. It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.9. Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.10. For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.11. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:12. And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.13. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:14. Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.15. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?16. Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?17. Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?18. And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.19. The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.20. For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:21. That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.22. Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.23. But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.24. They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

წინა თავი შემდეგი თავი

Isaiah 29 განმარტებები

დამოწმებები (2)

თარგმანებაჲ მათეს სახარებისაჲ თავი ნა

სახარებაჲ მათესი 15:1-20

წმინდა იოანე ოქროპირი

Isaiah 29:13

ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „ორგულნო, კეთილად წინაჲსწარმეტყუელებდა თქუენთჳს ესაია და თქუა: ერი ესე ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორს განშორებულ არიან ჩემგან. ამაოდ მსახურებენ მე, რამეთუ ასწავებენ მოძღურებასა და მცნებასა კაცთასა“ (ესაია 29,13) (15,7-9).:

...აცა და ახლისა უფალი. ისმინეთ უკუე სიტყუაჲ ესე წინაჲსწარმეტყუელისაჲ:

ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „ორგულნო, კეთილად წინაჲსწარმეტყუელებდა თქუენთჳს ესაია და თქუა: ერი ესე ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორს განშორებულ არიან ჩემგან. ამაოდ მსახურებენ მე, რამეთუ ასწავებენ მოძღურებასა და მცნებასა კაცთასა“ (15,7-9).

თ ა რ გ მ ა ნ ი: იხილეა წინაჲსწარმეტყუელებისა მის ფრიადი ერთობაჲ სიტყუათა ამათ თანა უფლისათა? ვითარ პირველითგანვე ქადაგებდა და მოასწავებდა მათსა მას უკეთურებასა, ვითარმედ მცნებათა ღმრთისათა შეურაცხ-ჰყოფენ, რამეთუ ამისთჳს თქუა: „ამაოდ მსახურებენ მე“; ესე იგი არს, ვითარმედ: იტყჳან სიტყჳთ მსახურებად ჩემდა და მცნებათა ჩემთა არაოდეს იქმან, რამეთუ თავით თჳსით მოძღურებენ და ასწავებენ კაცთა თჳსთა მცნებათა და არა ჩემ მიერ დაწესებულთა.

ესრეთ უკუე ამხილა რაჲ საქმეთაგან მათთა და განჩინებითა თჳსი-თა და წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ და განადიდა ბრალობაჲ მათი, არღარა მათ ეტყჳს (რამეთუ იხილნა იგინი უკურნებელად), არამედ შეცვალა სიტყუაჲ თჳსი ერისა მის მიმართ და სწავლასა წინაუყოფს, დიდითა სიბრძნითა აღვსებულსა, და ჭამადთა მეტსა და უსარგებლოსა კრძალვასა დაჰჴსნის.

ხოლო იხილეთ, ოდესღა ყო საქმე ესე: რაჟამს კეთროვანნი განწმიდნა, რაჟამს შაბათი დ...

თარგმანებაჲ მათეს სახარებისაჲ თავი ია

სახარებაჲ მათესი 3:7-12

წმინდა იოანე ოქროპირი

Isaiah 29:13

სწავლაჲ ია საუკუნოჲსა მის სასჯელისათჳს:

...რთ მოძღურებისა მათისა აღსრულებად. ნუ ჰგონებთ, თუ შემოკრებაჲ ესე ეკლესიად და მცირედი ფსალმუნებაჲ კმა არს ცხორებად სულთა თქუენთა, უკუეთუ სხუანიცა მცნებანი არა დაიმარხნეთ. ისმინეთ, რასა იტყჳს ღმერთი პირითა წინაწარმეტყუელისაჲთა, ვითარმედ: „ერი ესე ბაგითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გული მათი შორს განდგომილ არს ჩემგან“. ხოლო თქუენ უკუეთუ გნებავს, რაჲთა არა გესმას ესე, აღჴოცეთ ყოველივე წერილი ცოდვისაჲ, რომელი დაწერა ეშმაკმან გულთა შინა თქუენთა, და მოიღეთ წიგნი იგი გონებათა თქუენთაჲ, განწმედილი ყოვლისაგანვე ბილწებისა, რაჲთა დავწერო მას ზედა, რაჲ-იგი ჰნებავს უფალსა. რამეთუ აწ არარაჲ იპოების მას შინა წერილი კეთილი, არამედ ყოველივე, რაჲ-იგი აღწერა ეშმაკმან: ანგაჰრებაჲ, მიხუეჭაჲ, შური, ჴდომაჲ, გულისთქუმანი ბოროტნი, სიძულილი მოყუსისაჲ, დიდებისმოყუარებაჲ და სხუაჲ მსგავსი ამათი. ამისთჳსცა, ოდეს ჴელად-ვიხუნე წიგნნი გულთა თქუენთა, ვერ განვაგებ კითხვასა მათსა, რამეთუ არა ვპოებ წერილსა მას, რომელი მე ყოველთა კჳრიაკეთა აღვწერი, არამედ უცხოჲ რაჲმე და ფრიად ხენეში, და ოდეს შრომით აღვჴოცი ნაჩხრეკი იგი და დავწერი წერილი შუენიერი მელნითა ოქროჲსაჲთა, წარხჳდით კუალად და მიუპყრით კაცად-კაცადმან წიგნი გულისა თჳსისაჲ მოძღუარსა მას ურჩულოებისასა, ეშმაკსა, და აღ-ჴოცის...

წინა თავი შემდეგი თავი

...აცა და ახლისა უფალი. ისმინეთ უკუე სიტყუაჲ ესე წინაჲსწარმეტყუელისაჲ:

ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „ორგულნო, კეთილად წინაჲსწარმეტყუელებდა თქუენთჳს ესაია და თქუა: ერი ესე ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორს განშორებულ არიან ჩემგან. ამაოდ მსახურებენ მე, რამეთუ ასწავებენ მოძღურებასა და მცნებასა კაცთასა“ (15,7-9).