მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

John 12:19

18. For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.19. The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.20. And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John თავი 12
19. The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ჲვ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „ხოლო ფარისეველთა მათ ჰრქუეს: ჰხედავთა, რამეთუ არარას ირგებთ? აჰა ესერა ყოველი სოფელი მივიდა შედგომად მისა“ (12,19).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: ესე სიტყუანი, ვჰგონებ, თუ მათ მიერ თქუმულ არიან, რომელთა გონებაჲ კეთილად იყო და ვერ კადნიერ იქმნებოდეს, და აწ ჰრქუეს მათ, რომელნი ეძიებდეს მას მოკლვად, ვითარმედ: ჰხედავთა, რომელ ცუდად და ამაოდ აჭირვებთ თავთა თქუენთა? ხოლო „სოფლად“ აქა ერსა იტყჳან.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის