მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

John 21:24

23. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?24. This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.25. And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
John თავი 21
24. This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი პჱ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „ესე არს მოწაფჱ იგი, რომელი წამებს ამისთჳს, და რომელმან დაწერა ესე. და ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ არს წამებაჲ მისი“ (21,24).:

თ ა რ გ მ ა ნ ი: რად, რომელ სხუათა მახარებელთაგანმან არავინ ქმნა ესე, ხოლო ამან ორგზისცა აჰა ესერა თქუა ესე? არამედ იტყჳან, ვითარმედ უკუანაჲსკნელ ყოველთაჲსა იწყო ამან წერად სახარებისა, რამეთუ ქრისტე უბრძანა ამისდა ქმნად. ამისთჳს ზედაჲსზედა იტყჳს სიყუარულსა მისსა და ღაღადებს, ვითარმედ: ჭეშმარიტ არიან სიტყუანი ღმრთისანი. და რომელსა არა ჰრწმენეს, ისმინენ შემდგომი სიტყუაჲ და ჰრწმენინ:

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის