1 კორინთელთა მიმართ 1:26

თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: იხილეთ-ღა და გულისჴმა-ყავთ, თუ რაბამი ძალი აქუს ჩინებასა მას, რომლითა იჩინენით, რომელ არს ქრისტიანობაჲ, რამეთუ არა ბრძენთა მიერ ჴორციელთა, არამედ უსწავლელთა მიერ ეგევითარნი და ღმრთივშუენიერნი საქმენი გასწავლნა და კუალად, თქუენ უსწავლელნი ეგე მრავალნი ესევითარსა გულისჴმის-ყოფასა მოგიყვანნა, რომელსა ვერ მისწუთეს ყოველნი ბრძენნი სოფლისანი.

თარგმანი: რომელთამე სამოციქულოთა წიგნთა ნაცვალად "თქუენისა" —"ჩუენი" პოვნილ არს, ვითარ იგი უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ხედევდით ჩინებულებასა ჩუენსა, ძმანო. ხოლო ესე ზოგად ყოველთა მიერ უსაკუთრეს არს, რაჲთა არა კითხვის სახედ წარიკითხვოდინ სიტყუანი ესე, არამედ ესრეთ, ვითარმედ: არა მრავალნი ბრძენ არიან ჴორციელად; არა მრავალნი ძლიერ არიან; არა მრავალნი აზნაურ არიან. ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: "განიცადეთ-ღა, თუ რაბამ დიდად შემძლებელ არს ჩინებულობაჲ, რამეთუ წოდებასა ამას ჩუენსა არა მრავალნი მოსრულ არიან ბრძენთა და ძლიერთა და აზნაურთაგანნი! ხოლო "ჴორციელადი" ზოგად სამთათჳსვე უთქუამს, ვითარმედ: ესევითარი იგი სიბრძნე და ძლიერებაჲ და აზნაურებაჲ — ჴორციელნი ოდენ არიან და ჴორცთა პატივნი ? გარეშენი, და არა შინაგანნიცა და სულისანი. ხოლო არა იტყჳს, ვითარმედ: "არცა ერთი ვინ არს სარწმუნოებად ჩუენდა ? მოსრული, ბრძენთა და ძლიერთა და აზნაურთაგანი, არამედ არა მრავალნი არიანო, თჳნიერ...