📋 სარჩევი
იოვანეს კათოლიკეთაგან:
იოვანესი: რამეთუ ესე არს, რომელი მოვიდა წყლითა და სისხლითა (5,6).
თარგმანი: ესე არსო, რომელმან ნოეს ზე მოავლინა წყლით რღუნაჲ და აწ განჴორციელდა.
მოციქულისაჲ: იესუ ქრისტჱ, არა ხოლო წყლითა, არამედ წყლითა და სისხლითა (5,6).
თარგმანი: არა ნოეს ზე ოდენ მოვიდა, არამედ ჴორციელადცა გამოჩნდა.
მოციქულისაჲ: სამნი არიან, რომელნი წამებენ: სული, სისხლი და წყალი, და სამნივე ესე ერთისა მიმართ არიან (5,7-8).
თარგმანი: სამნი ესე არიან — მამაჲ, ძჱ და სული წმიდაჲ; და თჳთ თავისა თჳსისა, და სამნივე ერთისა მიმართ არიან ერთღმრთეება, ერთნება, ერთმეუფება.