მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 Corinthians 14:16

15. What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.16. Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?17. For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
1 Corinthians თავი 14
16. Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
თავი ჱ̂. განყოფილებისათჳს მადლთაჲსა, და მსახურებათა მათთაჲსა, და განგებათა, რომელსა შინა იტყჳს, ვითარმედ სიყუარული უზეშთაეს არს ყოველთა მადლთა; და წინაჲსწარმეტყუელებისათჳს, ვითარმედ უზეშთაეს არს ენათა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუ აკურთხევდე სულითა, რომელი-იგი აღასრულებდეს ადგილსა მას უცბისასა, ვითარ-მე თქუას ამინი შენსა მას ზედა მადლობასა, ვინაჲთგან რასა-იგი იტყჳ, არა იცის (14,16).:

თარგმანი: ესე არს კურთხევაჲ სულითა, რაჟამს თჳთ ოდენ მეჯერ იყოს, ხოლო სხუათა ვერ გამოუთარგმანებდეს ძალსა მათ სიტყუათასა, რომელთა იტყოდის სულისა მიერ. ვინაჲცა უცნაური იგი და გამოუთარგმანებელი სიტყუაჲ, დაღაცათუ კურთხევაჲ იყოს ღმრთისაჲ, ვერცა ეგრეთ სრულ იქმნების ამინითა, რაჟამს უცებ წოდებულმან მან მსოფლელმან ვერ გულისჴმა-ყვის ძალი სიტყჳსაჲ მის. ხოლო აღმასრულებელად ადგილსა მას უცბისა მსოფლელისასა ერისკაცთა იტყჳს, რამეთუ გარეშენი ესრეთ ჩუეულ არიან წოდებად მჴედართა.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის