მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 Corinthians 9:20

19. For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.20. And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;21. To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
1 Corinthians თავი 9
20. And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
თავი ე̂. განყოფილებისათჳს ჭამადთაჲსა და განშორებისათჳს საეშმაკოთა სამსახურებელთაჲსა; რომელსა შინა იტყჳს მისისა მის მიმოსლვისა და ქადაგებისათჳს და ყოველთა მიმართ მრავალშეთხზულისა მის ერთობისა თჳსისათჳს
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: ვიქმენ ჰურიათა თანა ვითარცა ჰურიაჲ, რაჲთა ჰურიანი შევიძინნე (9,20).:

თარგმანი: ამიერითგან იწყო წარმოთქუმად სახეთა მათ თჳსისა მონებისათა, და არა იტყჳს, ვითარმედ: "ჰურია ვიქმენ", ვითარცა ჰურიაჲ", რაჲთა აჩუენოს, ვითარმედ განგებულებისაჲ იყო საქმე მისი, რაჟამს წინა-დასცჳთა ტიმოთეს ნიას შინა, და რაჟამს თჳთ განწმიდნა იერუსალემს ტაძარსა შინა, და შეერთო სხუათა მათ თანა მუნ მლოცველთა. რამეთუ უკუეთუმცა არა ამით ესევითარითა სახითა მა მას ჰურიაობაჲ, ყოვლად არა მიბოდეს მას ჰურიანი, ვითარცა უ-ქმნილსა და მტერსა შჯულისა მათისასა. და უკუეთუმცა არა მოსრუ იყვნეს მისსა, არამედ საძაგელად შეერაცხა იგი, ვითარ ეგებოდა განსწავლაჲ მათი სარწმუნოებითა ღმრთისმსახურებისაჲთა?

სიტყუანი კორინთელთა ა ებისტოლისანი თავი 7
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: ღირსი ექვთიმე ათონელი
რედ: Titus
პავლესი: ვიქმენ ჰურიათა თანა ვითარცა ჰურია (9,20).:

: ტაძარსა მას შინა განწმედაჲ ჰურიაებრი მოიღო და შეწირა შესაწირავი და ტიმოთეს წინადასცჳთა და ესრეთ წარავლინა ჰურიათა მიმართ მოძღურად, რაჲთა წინადაცუეთითა დაჰჴსნას.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის