SASOEBA.GE
განმარტებებისჯულის კანონირჩეულები
მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 Corinthians 9:21

20. And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;21. To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.22. To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
1 Corinthians თავი 9
21. To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
თავი ე̂. განყოფილებისათჳს ჭამადთაჲსა და განშორებისათჳს საეშმაკოთა სამსახურებელთაჲსა; რომელსა შინა იტყჳს მისისა მის მიმოსლვისა და ქადაგებისათჳს და ყოველთა მიმართ მრავალშეთხზულისა მის ერთობისა თჳსისათჳს
1 კორინთელთა მიმართ 8:1-10:13
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: უშჯულოთა თანა ვითარცა უშჯულოჲ; არა უშჯულოჲ ვიყავ ღმრთისაჲ, არამედ შჯულიერი ქრისტესი, რაჲთა უშჯულონი შევიძინნე (9,21).:

თარგმანი: უშჯულოდ უწოდს წარმართთა, რომელნი არა იყვნეს შჯულსა ქუეშე მოსესსა, რომელთა მიმართ მი-რაჲ-ვიდის მოციქული, თანაშთამომავალ იქმნის უძლურებისა მათისა, რაჟამს მყის დასაბამსა ქადაგებისასა მრავალი რაჲ დაიდუმის დიდთა მათგან და მაღალთა სიტყუათა სრულებისათა, რაჟამს მეცნიერ იქმნის, ვითარმედ ჯერეთ ვერ შეიწყნარებენ მას იგინი. ამისთჳს იტყჳს, ვითრმედ: ესრეთ ვიქმენ მათდა მიმართ, ვითარმცა ყოვლად არღა ქმნილ ვიყავ შჯულსა ქუეშე ქრისტესსა, რამეთუ დასაბამსა, ეზრახებოდა რაჲ ათინელთა ქრისტესთჳს, არა განუცხადა ღმრთეებაჲ მისი, არამედ ვითარცა ლიტონისა კაცისათჳს ეზრახა მათ. ვინაჲთგან ვერ დაიტევდეს მართლიად გულისჴმის-ყოფასა ბუნებითისა მის ღმრთეებისა მისისასა, არამედ შეჰრაცხდეს მას ერთად ცუდსახელთა ღმერთთაგანად, ვითარ-იგი იყვნეს ირაკლი და ასკლიპიოს და სხუანი. ამისსა შემდგომად, რაჲთა არა ჰგონო, ვითარმედ ნუუკუე სახესა მას თანა ჩემებით ცვალებულსა იქმნა შეცვალებაჲ რაჲმე გონებისაცა მისისაჲ! ამისთჳს დაჰრთავს, ვითარმედ: "არა ვიყავ უშჯულოჲ ღმრთისაჲ. (ესე იგი არს თჳნიერ შჯულისა ღმრთისა), არამედ შჯულიერი ქრისტესი (ესე იგი არს შჯულსა შინა ქრისტესსა)".

ხოლო ჯერ-არს...

სრულად ნახვა

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის