მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

2 Corinthians 5:3

2. For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:3. If so be that being clothed we shall not be found naked.4. For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
2 Corinthians თავი 5
3. If so be that being clothed we shall not be found naked.
თავი ვ̂. უძლურებისათჳს ჴორცთაჲსა და განძარცუვისა მათისა და კუალად შემოსისა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: რომელი-იგი შე-თუ-ვიმოსოთ, არღარა შიშუელ ვიპოვნეთ (5,3).:

თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: დაღაცათუ აქა განვიძურცით ჴორცთა, არამედ არავე უჴორცოდ წარმოვდგებით საშინელსა მას სამშჯავროსა, გარნა ამითვე ჴორცითა, აღდგომილითა და უხრწნელად შეცვალებულითა. ხოლო შენ, გესმას რაჲ "შე-თუ-ვიმოსოთ", ნუ გგონიეს თუ გუამთა აღდგომასა საეჭუელ-ჰყოფს; რამეთუ უეჭუელად ყოველნი აღდგებიან. გარნა ვინაჲთგან აღდგომაჲ ერთ არს, ხოლო დიდებაჲ აღდგომილთაჲ მათ — არა ერთ, რამეთუ რომელნიმე ცხორებად საუკუნოდ, ხოლო რომელნიმე საშჯელად საუკუნოდ აღდგებიან, ამისთჳს ნუვინ მიენდობვის აღდგომასა ოდენ, არამედ აქავე განმზადენ თავი თჳსი, რაჲთა არა საშჯელისა საუკუნოჲსა თანამდებ იყოს და ქუესკნელს შთასვლისა, არამედ ესევითარი აღდგეს, რომელ ზე-აღმავალობისათჳს ზეცისად იწოდებოდის, და ცხორებითა საუკუნოჲთა შემოსილი არღარა შიშით იპოებოდის, რამეთუ დაღაცათუ ჴორცთაგან არა შიშუელ იყოს, რამეთუ უეჭუელად ყოველნი ამითვე ჴორცითა აღვდგებით, ხოლო დასაშჯელნი ჴორცნი, რომელთა არა ემოსოს დიდებაჲ იგი ზეცისათაჲ მათ, ესევითარი იგი შიშუელვე არს, განჴუებითა ზეცისა ცხორებისაგან.

კორინთელთაჲ ბ ებისტოლე თავი 5
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: ღირსი ექვთიმე ათონელი
რედ: Titus
პავლესი: გან-ღათუ-ვიძარცუნეთ, არავე შიუელ ვიპოვნეთ (5,3).:

თარგმანი: დაღაცათუ აღვიძარცუნეთ ჴორცნი ესე, არავე ვიყვნეთ თჳნიერ ჴორცთა.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის