მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

Romans 3:27

26. To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.27. Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.28. Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
Romans თავი 3
27. Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
პირი დ მადლისა მისთჳს ღმრთისა, რომლითა განმართლდებიან კაცნი უსასყიდლოდ.
წმ. კირილე ალექსანდრიელი
მთ: ღირსი ექვთიმე ათონელი
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: სადა უკუე არს სიქადული იგი? განდევნებულ არს (3,27).:

თარგმანი: ვინაჲთგან უკუე ესე ესრეთ არსო, და მამაჲ აცხოვნებს ერსა მას სარწმუნოებითა ქრისტესითა მისდა შეწყნარებულსა, სადა-ღა არს ჰურიათა სიქადული? — განდევნებულ არს. რაჲ არს თუ "განდევნებულ არს"? — ესე იგი არს, ვითარმედ დაცხრომილ არს; რამეთუ დაღაცათუ იყო ოდესმე, ხოლო აწ ქრისტეს მოსლვითგან განდევნებულ არს და წარსრულ არს, რამეთუ სარწმუნოებამან ამან განდევნა სიქადული იგი.

თავი დ̂. მადლისა მისთჳს, რომლისა მიერ ხოლო განმართლდებიან კაცნი, არა ტომებით განყოფილნი, არამედ ნიჭისაებრ და მადლისა სწორებით, სახისა მისებრ აბრაჰამისსა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: სადა უკუე არს სიქადული იგი? და-მე-ყენებულ არსა? რომლითა-მე შჯულითა? საქმეთაგან-მე-ა? — არა, არამედ შჯულისაგან სარწმუნოებისა, რამეთუ ვიტყჳთ განმართლებასა კაცისასა სარწმუნოებითა, თჳნიერ საქმეთა შჯულისათა (3,27-28).:

თარგმანი: არა იტყჳს, ვითარმედ: "სადა არიან მოქმედებანი?", არამედ მოქადულობანი, რაჲთა ცხად-ყოს ვითარმედ ცუდად და უქმად მოქადულ იყვნეს ჰურიანი სიტყუათა ზედა შჯულისათა, დიდად მოქადულობაჲ ლისაგან; საქმითისა ანუ სარწმუნოებითისა? - ცხად არს, ვითარმედ არა საქმითისა, არამედ სარწმუნოებითისა, რამეთუ, ვითარცა-იგი ზემო ორთა შჯულთა თანა (ბუნებითსა და წიგნისასა) მესამე შჯული დააწესა — საქმით მოქმედებად შჯულთა ბრძანებისაჲ. ეგრეთვე, აწ მეოთხედ შჯულად დააწესებს სარწმუნოებასა, და ამას მძლედ გამოაჩინებს სამთა მათსა, და იტყჳს, ვითარმედ: იქმნების განმართლებაჲ კაცისაჲ სარწმუნოებითა ოდენ, თჳნიერ საქმეთა შჯულისათა, რამეთუ "შჯულად სარწმუნოებისა" უწოდს მადლით ცხოვნებასა.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის