მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 კორინთელთა მიმართ 10:19

18. იხილეთ-ღა ისრაჱლი ჴორციელად: ანუ არა რომელნი-იგი ჭამენ შესაწირავთა მათ, ზიარ საკურთხეველისა მის არიანა?19. რასა უკუე ვიტყჳ ამას, ვითარმედ კერპი იგი რაჲ არს, ანუ ნაგები იგი რაჲ არს?20. არამედ, ვითარმედ რომელსა-იგი უგებენ წარმართნი, ეშმაკთა უგებენ და არა ღმერთსა; ხოლო მე არა მნებავს თქუენი ეშმაკთა ზიარებჲ.
1 კორინთელთა მიმართ თავი 10
19. რასა უკუე ვიტყჳ ამას, ვითარმედ კერპი იგი რაჲ არს, ანუ ნაგები იგი რაჲ არს?
თავი ვ̂. რაჲთა არა ვეზიარებოდით ეშმაკთა, და რაჲთა არა ვერიდებოდით სყიდად, რაჲ გჳჴმდეს; და თუ ვითარითა სახითა ჯერ-არს დგომაჲ ლოცვასა შინა გინა მარხვასა, მამათაჲ ანუ დედათაჲ
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: რასა უკუე ვიტყჳ ამას, ვითარმედ: კერპი იგი რაჲ არს, ანუ ნაგები იგი რაჲ არს? (10,19).:

თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: რასა უკუე ვიტყჳ, ვითარმედ: კერპი არს რაჲმე-ა, ანუ ნაკერპავი იგი არს რაჲმე-ა? ხოლო ძალი სიტყუათაჲ ამათ ესე არს, ვითარმედ: ვინაჲთგან ესოდენ დიდისა საიდუმლოჲსაგან სახენი მოვიხუენ, ნუ გგონიეს, ვითარმცა ამით შემერაცხნეს რად კერპნი ანუ ნაზორევი მათი, რომელნი-იგი არცა რაჲ არიან, არცა რაჲ ძალ-უც რგებად ანუ ვნებად ვისსამე.

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის