2 კორინთელთა მიმართ 11:28

მოციქულისაჲ: მე თავადი პავლე გლოცავ თქუენ სიმშჳდითა მით და სახიერებითა ქრისტესითა (10,1).

თარგმანი: დიდ არიან პატივნი მოციქულისანი, გესმოდის რაჲ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: "მე თჳთ პავლე" (ესე იგი არს მოციქული და მოძღუარი სოფლისაჲ), რამეთუ დაასრულა რაჲ ერისა მიმართ სიტყუაჲ მოწყალებისათჳს, ამიერ იწყებს სიტყუათა მხილებისათა, ცრუმოციქულთა და მაგინებელთა თჳსთა მიმართ, რამეთუ მოშიშ არს, ნუუკუე მისსა შეურაცხ-ყოფასა თანა შეურაცხ იქმნეს მის მიერ ქადაგებულიცა იგი სახარებაჲ ჭეშმარიტებისაჲ. ამისთჳს იიძულების წარმოთქუმად ღუაწლთაცა და შრომათა თჳსთა, და მათ წილ მონიჭებულსა ძალსა ხედვათასა; და ამას ქუემო-რე; ხოლო აწ უპირატეს უკუე ჰლოცავს კორინთელთა სიმშჳდითა მით და სახიერებითა ქრისტესითა, რაჲთა მათ არწმუნონ მაგინებელთა მისთა დაცხრომად, რაჲთა არა უაღვროებისათჳს პირთა მათთაჲსა იიძულოს მოციქული ჴუმევად მათ ზედა ძალსა მტანჯველობისასა, რომელ აქუნდა ურწმუნოთა მიმართ, ვითარ-იგი უყო ელჳმას მოგუსა.

მოციქულისაჲ: რომელი-ესე პირისპირ მდაბალ თქუენ შორის, ხოლო შორით ვაკადრებ თქუენდა მიმართ (10,1).

თარგმანი: ამას წინააღმდგომთა მათ იჭჳსაებრ იტყჳს, ვითარ...

...წინაშე. სიტყვებით „გარეშე მისა" (გარდა სხვისა) მან მიანიშნა, რომ ბევრად მეტია გამოტოვებული, ვიდრე ნათქვამი. და ამაზეც არ გაჩერდა, არამედ გვიჩვენებს მასთან სიმრავლით მომდინარე ხალხისგან განცდილ შეწუხებასაც, და ამბობს: „გარეშე მისა, რომელი მოიწევის ჩემ ზედა დღითი დღედ, ზრუნვაჲ ყოველთა ეკლესიათაჲ" (2 კორ 11:28). აი, ეს ღვაწლიც, ცალკე რომ ყოფილიყო, საკმარისი იქნებოდა სათნოების უმაღლეს მწვერვალზე ასაყვანად. „ზრუნვაჲ, — ამბობს, — ყოველთა ეკლესიათაჲ" — არა ერთისა, არა ორისა და სამისა, არამედ იმდენისა, რამდენიც მთელ ქვეყანაზე იყო. რამდენადაც ფართოა მიწა, რომელსაც მზე თავისი სხივებით ანათებს, იმდენადვე ფართო იყო ამ ნეტარის მზრუნველობა და ზრუნვა. აი, რა ფართო გულია! აი, რა დიადი სულია! მაგრამ ის, რაც შემდეგ მოდის, ასე ვთქვათ, ყველა ნათქვამს ფარავს. „ვინ უძლურ არნ, და მე არა უძლურ ვიყვი? ვინ დაჰბრკოლდებინ, და მე არა ვჴურვიდი?" (2 კორ 11:29). აი, რა ნაზია ამ კაცის სიყვარული! აი, როგორი სიფხიზლეა! აი, როგორი მზრუნველობაა! რომელი დედა ისე გვემება შინაგანად ცხელებით მოცულ და საწოლზე მდებარე შვილისთვის, როგორც ეს ნეტარი უძლურებდა უძლურთათვის, სადაც არ უნდა ყოფილიყვნენ, და აღელვებული იყო შეცთუნებ...