მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

ჰრომაელთა მიმართ 11:15

14. ვაშურო ხოლო თუ ჴორცთა ჩემთა და ვაცხოვნნე ვინმე მათგანნი?15. რამეთუ უკუეთუ განვრდომაჲ იგი მათი დაგება სოფლისა, რაოდენ-მე შეწყნარებაჲ მათი, არა თუ ცხორებაჲ მკუდართაგან?16. ხოლო უკუეთუ დასაბამი იგი წმიდა არს, და თბეცა; და უკუეთუ ძირი იგი წმიდა არს, და რტონიცა მისნი.
ჰრომაელთა მიმართ თავი 11
15. რამეთუ უკუეთუ განვრდომაჲ იგი მათი დაგება სოფლისა, რაოდენ-მე შეწყნარებაჲ მათი, არა თუ ცხორებაჲ მკუდართაგან?
თავი ი̂ვ
წმ. კირილე ალექსანდრიელი
მთ: ღირსი ექვთიმე ათონელი
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: უკუეთუ განვრდომაჲ იგი მათი — დაგება სოფლისა, რაჲ-მე-ღა იყოს შეწყნარებაჲ მათი, არა თუ ცხორებაჲ მკუდრეთით? (11,15).:

თარგმანი: კუალად მასვე იტყჳს პირსა, ვითარმედ: უკუეთუ განვრდომაჲ მათი მიზეზ ცხორებისა ექმნა სოფელსა, რაჲ ვინ თქუას მისთჳს, უკუეთუ შეეწყნარნენ იგინი ღმერთსა; რაჲ-მე ყოფად არს; სხუაჲ რაჲმცა იყოო, გარნა აღდგომაჲ მათი მკუდრეთით; რამეთუ აწ მკუდარნი არიან ცოდვათა მიერ, ხოლო უკუეთუ შეეწყნარნენ ქრისტესა, მაშინ იქმნას აღდგომაჲ მათი სიკუდილისა მისგან, და ცხორებაჲ საღმრთოჲ.

თავი ი̂ვ. მიზეზისათჳს, რომლისა ძლით განვარდეს, რამეთუ მრწემობად და შეურაცხებად შეჰრაცხეს, შურისათჳს წარმართთაჲსა, რომელთა უაღრეს მათსა პატივ-ეცა და დაიწერნეს მორწმუნისა მის ისრაჱლისა თანა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუ განვრდომაჲ იგი მათი — დაგება სოფლისა, რავდენ-მე შეწყნარებაჲ მათი, არა თუ ცხორებაჲ მკუდართაგან! (11,15).:

თარგმანი: ვინაჲთგან ზემორე ძაგებითა შეაწუხნა, აწ კუალად ქებითა აღაშენებს ჰურიათა. და მათთჳს ეტყჳს წარმართთა, ვითარმედ: უკუეთუ განვრდომამან მათმან მოწოდებითა თქუენითა განამდიდრა სოფელი, რაჟამს ერთისა წილ ჰურიათა ნათესავისა თესლად-თესლადი წარმართთაჲ შეეძინნეს სარწმუნოებასა, რაჲღამცა იყო აწ მოქცეულთაჲ მათ შეწყნარებაჲ ღმრთისა მიერ? რაჲღა სხუაჲ, თჳნიერ ცხორებაჲ მკუდართაგან? ვითარ თუმცა მომკუდარნი ცოდვითა კუალად განცხოველდებოდეს ღმრთისა მიერ.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის