მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

საქმე წმიდათა მოციქულთაჲ 17:33

32. ხოლო მათ ვითარცა ესმა აღდგომაჲ მკუდართაჲ, რომელნიმე ეკიცხევდეს და რომელთამე თქუეს: ვისმინოთ შენი ამისთჳს კუალადცა.33. და ესრეთ გამოვიდა პავლე შორის მათსა.34. ხოლო რომელნიმე კაცნი მისდევდეს მას და ჰრწმენა, რომელთა თანა იყო დიონისიოს არეოპაგელი და დედაკაცი, სახელით დამარის, და სხუანი მათ თანა.
საქმე წმიდათა მოციქულთაჲ თავი 17
33. და ესრეთ გამოვიდა პავლე შორის მათსა.
თავი კ̂ვ. ათინას შინა ბომონსა ზედა წერილისათჳს, რომლისა მიერ ქადაგა პავლე კადნიერებით
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
და ესრეთ გამოვიდა პავლე შორის მათსა, ხოლო რომელნიმე კაცნი მისდევდეს მას და ჰრწმენა, რომელთა თანა იყო დიონოსიოს არეოპაგელი და დედაკაცი სახელით დამარის და სხუანი მათ თანა (17,33).:

თარგმანი: არა ცალიერითა ჴელითა გამოვიდა, არამედ მის თანა აქუნდა ნატყუენავად დიდძალად დიდი დიონოსი, მთავარი საბჭოჲსა მის არიოპაგელთაჲსაჲ, უზეშთაესი საყდართა ყოველთა მათ მსაჯულთაჲსაჲ, განთქუმული სიბრძნესა ზედა გარეშესა, და მიწევნული თავსა მათ ყოველთა მოძღურებისასა, ვინაჲცა სრულ იპოვა საღმრთოსაცა შინა გულისჴმის-ყოფასა, დაუტევა ყოველი და შეუდგა პავლეს, რამეთუ დაღაცათუ მაშინ ჰრომთა სამეუფო იყვნეს ყოველნი, არამედ ლაკედემონელნი და ათინელნი თჳთფლობით მიშუებულ იყვნეს მათგან. ამისთჳს დაუყენებელ იქმნა დიონოსი შედგომად მოციქულისა. ჰრწმენა და ნათელ-იღო მის მიერ, ხოლო განისწავლა საღმრთოჲთა მოძღურებითა იეროთეოჲსგან ყოვლად საკჳრველისა, რომელსა თჳთ ნეტარი დიონოსი ყოველსავე ადგილსა მოიჴსენებს მოძღურად თჳსსა. ამისსა შემდგომად, ვითარცა წერილ არს მეშჳდესა წიგნსა შინა სამოციქულოთა განწესებათასა, დადგინებულ იქმნა ნეტარი დიონოსი პავლეს მიერ ეპისკოპოსად მორწმუნეთა მკჳდრთა ათინისათა, და სავსე დღეთაგან სულიერისა სრულებისათა ქრისტესთჳს წამებითა აღესრულა. ესე დიდი დიონოსი და დედაკაცი სახელით დამარი და სხუანი ვინმე მათ თანა კმა-იყვნა ჟამ ერთ თესლად ქადაგებისა...

სრულად ნახვა

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის