მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

1 კორინთელთა მიმართ 14:19

18. ვმადლობ ღმერთს ჩემსას, რომ ყველა თქვენგანზე მეტს ვლაპარაკობ ენებით.19. მაგრამ მირჩევნია ეკლესიაში მხოლოდ ხუთი სიტყვა ვთქვა გონებით, რათა სხვებსაც გავაგებინო, ვიდრე ურიცხვი სიტყვა წარმოვთქვა ენით.20. ძმანო, ნუ იქნებით ყრმანი გონებით; ბოროტისათვის ყრმანი იყავით, მაგრამ - სრულწლოვანნი გონებით.
1 კორინთელთა მიმართ თავი 14
19. მაგრამ მირჩევნია ეკლესიაში მხოლოდ ხუთი სიტყვა ვთქვა გონებით, რათა სხვებსაც გავაგებინო, ვიდრე ურიცხვი სიტყვა წარმოვთქვა ენით.
თავი ჱ̂. განყოფილებისათჳს მადლთაჲსა, და მსახურებათა მათთაჲსა, და განგებათა, რომელსა შინა იტყჳს, ვითარმედ სიყუარული უზეშთაეს არს ყოველთა მადლთა; და წინაჲსწარმეტყუელებისათჳს, ვითარმედ უზეშთაეს არს ენათა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: არამედ ეკლესიასა შინა მნებავს ხუთ სიტყუა გონებითა ჩემითა სიტყუად, რაჲთა სხუათაცა უმოძღურო, ვიდრე ბევრთა სიტყუათა ენითა (14,19).:

თარგმანი: ესე არს გონებითა სიტყუაჲ, რაჲთა არა ხოლო თჳთ გულისჴმა-ჰყოფდეს, არამედ სხუათაცა გამოუთარგმანებდეს და გულისჴმა-უყოფდეს. ხოლო ესე ენითა სიტყუაჲ არს, რაჲთა თჳნიერ თავისა თჳსისა ვერცა ერთსა ვის გამოუთარგმნიდეს.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის