მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

ფსალმუნი 139-ის განმარტება

წმინდა იოანე ოქროპირი
მთარგმნელი: Sasoeba.ge
რედაქტორი: Sasoeba.ge

შეიცავს უზუსტობებს

ამ ტექსტის თარგმანი ძირითადად ხელოვნური ინტელექტის (AI) დახმარებით არის შესრულებული და სრულად არ არის გადამოწმებული. ტექსტში გვხვდება უზუსტობები — ძირითადად ენობრივი და სტილისტური, თუმცა შეგვხვედრია აზრობრივი ან საღვთისმეტყველო შეცდომებიც.თარგმანი არ არის ოფიციალური და არც ეკლესიის მიერ დამტკიცებული. მნიშვნელოვანი მონაკვეთების შესწავლისას გთხოვთ, ტექსტი შეადაროთ დედანს ან სანდო გამოცემას — დედნის სანახავად მონიშნეთ ტექსტი და გახსენით „დედანი და თარგმანები“.

გაუმჯობესების შემოთავაზებისთვის, მონიშნეთ შესაბამისი ტექსტი, გახსენით „დედანი და თარგმანები“ და დაგვიტოვეთ შენიშვნა — იქვე ნახავთ რუსულ თარგმანსაც.
თქვენი შენიშვნებით ტექსტს დედანს შევადარებთ და გავაუმჯობესებთ. მადლობა, რომ გვეხმარებით! 😊

„განმარინე მე, უფალო, კაცისაგან უკეთურისა და კაცისა ცრუჲსაგან მიჴსენ მე,“ ().

1. ბოროტი კაცისგან დახსნის ლოცვა

სად არიან ახლა ისინი, ვინც ამბობენ: რატომ არსებობენ მხეცები? რატომ არსებობენ მორიელები? რატომ არსებობენ იქედნები? აჰა, ნაპოვნია ცოცხალი არსება, რომელიც უფრო მეტ ბოროტებას ავლენს, არა ბუნებით, არამედ საკუთარი ნებით: ადამიანი. სწორედ ამიტომ წინასწარმეტყველი ყველაფერ იმათ გვერდს უვლის და ითხოვს, ამ ადამიანისაგან იქნეს დახსნილი. მაშ, რას ვიტყვით, მითხარი? რაკი ადამიანი ასეთია, ნუთუ არ უნდა შექმნილიყვნენ ადამიანები? მაგრამ ამის თქმა უკიდურესი უგუნურებაა; რადგან ადამიანს არაფერი აზიანებს, თუ არა მხოლოდ ცოდვა. როცა ცოდვა მოისპობა, ყველაფერი მსუბუქი, იოლი და მშვიდია; ხოლო როცა ცოდვა არსებობს, ყველაფერი რიფებია, ქარიშხლები და ხომალდამსხვრევები. ნურავინ დაგვძრახავს, თუ ვთქვით, რომ ბოროტებაში მყოფი ადამიანი მხეცზე უფრო ბოროტია. მხეცს, თუნდაც ბუნებით სიმშვიდე არ ჰქონდეს, ადვილად შეიძლება მოატყუო და ისიც ჩანს, როგორიც არის; იმ ადამიანისგან კი, რომელიც ბოროტებას იწაფავს და მრავალ ნიღაბს ირგებს, თავის დაცვა უფრო ძნელია, ვიდრე მხეცისგან: ხშირად ცხვრის ტყავს იფარებს და შიგნით მგელს მალავს. ამიტომაც მრავალი ადამიანი უფრთხილებლად ებმება ასეთებში. ამრიგად, რადგან ასეთი მხეცების გამოცნობა ძნელია, წინასწარმეტყველი ლოცვას მიმართავს და ღვთისგან შემწეობას მოუხმობს, რათა ამგვარი მზაკვრობისგან გათავისუფლდეს. რადგან ასეთ ადამიანებში ხშირად ეშმაკიც იმალება და ასე გვესხმის თავს. ამრიგად, მრავალი რამ ყოველი მხრიდან მზაკვრულად გვიტევს. რადგან ამას ბოროტი ადამიანიც აკეთებს, ველური დემონიც გვეომება და აუტანელი განსაცდელიც გვაწუხებს. ამიტომაც, როცა ვლოცულობთ, გვესწავლება ვთქვათ: „და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა, არამედ მიჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან“ (). მრავალგვარია ბრძოლები და მრავალნაწილიანია საბრძოლო წყობანი; ამიტომ ყველაფრისთვის მომზადებაა საჭირო. რადგან, როგორც ზღვის სივრცეში გასასვლელად გამზადებულმა კაცმა წინასწარ უნდა განჭვრიტოს უწესრიგო წყლების ძლიერი დენა, ველური ქარების შეტევა, ღრუბლების შეკრება, წყალქვეშა კლდეები და რიფები, მხეცთა ამხედრება, მეკობრეთა საბრძოლო წყობა, შიმშილი და წყურვილი, თვით ზღვა, უნავსადგურო ღუზასადგომი, მეზღვაურთა კამათი, საგზლის სიმცირე და ყოველივე ამგვარი, და ყველაფრის წინააღმდეგ საბრძოლველად უნდა დადგეს. ასევე, ვინც ამჟამინდელი ცხოვრების მღელვარე სრუტეში შემოდის, მართებული იქნებოდა, მზად ყოფილიყო სხეულის ტანჯვებისთვის, სულის სნეულებებისთვის, ადამიანთა მზაკვრობებისთვის, მტერთა ამხედრებებისთვის, მუხანათი მეგობრების ხრიკებისთვის, სიღარიბისთვის, წამებისთვის, შეურაცხყოფისთვის, დემონთა ფალანგებისთვის და ეშმაკის მძვინვარებისთვის, თუკი სამეუფო ქალაქამდე მისვლასა და, ტვირთებით სავსე, ნავსადგურში შესვლას აპირებს.

აქ, მაშ, წინასწარმეტყველი ბოროტ ადამიანს უწოდებს; ხოლო როცა ეშმაკზე საუბრობს, უბრალოდ ბოროტს უწოდებს. რატომ, ბოლოს და ბოლოს? იმიტომ, რომ თვითონ გახდა ბოროტების მამა; ამიტომაც განსაკუთრებულად იწოდება ბოროტად, და საკუთარი სახელის ნაცვლად ზედსართავი სახელიც საკმარისი გახდა მისი ბოროტების სიჭარბის გამო; ეს ბოროტება თანდაყოლილი კი არ იყო, არამედ შემდგომ მას მიემატა. თუ გინდა, თვით ბოროტების სახელიც გაიგო, საიდან ითქვა, აქედანაც დიდ სარგებელს მიიღებ. ბოროტების ბერძნული სახელი იმიტომ ითქვა ასე, რომ ბოროტება ტკივილს აყენებს და ჯაფას აკისრებს თვით მას, ვინც მას ფლობს. ამიტომაც ვინმე ბრძენი, სწორედ ამას რომ მიანიშნებს, ამბობს: „შვილო, უკუეთუ ბრძენ იყო, თავისა შენისა ბრძენ იყო და მოყუასიცა, ხოლო უკუეთუ ბოროტ იყო, თავისა შენისა აღმოივსო ძჳრი მარტოდ.“ (). და როგორ, ამბობს, მარტო ბოროტი კაცი ამოხაპავს ბოროტებებს, როცა მრავალს ავიწროებს? სინამდვილეში კი ვერავის ვნებს, ვინც მოდუნებული და დაუდევარი არ არის. და თუ გინდა, ბოროტ ადამიანს თავი დავანებოთ და თვით ბოროტი დემონი შუაში გამოვიყვანოთ. მითხარი, განა მან მთელი თავისი ბოროტება არ გადმოანთხია? განა იობს რამე ავნო? განა იობი უფრო ბრწყინვალე არ გახადა, ხოლო თავისთვის უფრო მძიმე დაცემა არ მოიმზადა? და კაენზე რას ვიტყვით? განა მხოლოდ მან არ ამოხაპა ბოროტებები? არა, ამბობს, არამედ აბელმაც. როგორ და რა გზით? იმით, რომ იგი მალე უტალღო ნავსადგურში გააცილეს. მაგრამ ეს უდიდესი სახე იყო ქველმოქმედებისა: რომ მან სიცოცხლე სათნო ღვაწლის შემდეგ დაასრულა და ბუნების საერთო ვალი სარგებლად აქცია. რადგან ის, რაც სხვებისთვის საერთო იყო და აუცილებლობით მოდიოდა, აბელისთვის მოგებასთან ერთად მოვიდა. ამის დათმენა ბოროტება კი არ იყო, არამედ უფრო ბრწყინვალე გვირგვინის შემოსარტყმელად იქცა. იოსებს კი ძმებმა რა ავნეს? განა მხოლოდ მათ არ ამოხაპეს ბოროტებები? მაგრამ მონა გახდა, ამბობს. და მერე რა? მე კი ვამბობ, რომ პყრობილიც გახდა; მაგრამ საძიებელი ეს არ არის, მონა და პყრობილი გახდა თუ არა, არამედ ის, მიიღო თუ არა აქედან რაიმე ზიანი. პირიქით, ვხედავთ, რომ მან უდიდესი რამ მოიგო: ღმერთთან მეტი კადნიერება მოიხვეჭა და სწორედ იმით, რაც თითქოს საწინააღმდეგო იყო, ამჟამინდელი კეთილდღეობა მიიღო. მაშ, ნუ გვეშინია ბოროტი ადამიანებისა, არამედ შევიწყალოთ ისინი. მაშინ ისინი სამართლიანად იყვნენ საშიშნი, რადგან ჯერ კიდევ გაკაფული არ იყო ის მაღალი გზა, რომელსაც სიბრძნისმოყვარეობისკენ მიჰყავს; ახლა კი აღარ არიან საშიშნი, რადგან ჩვენთვის ცანი უკვე გახსნილია და ადამიანები ანგელოზებად ქცეულან. რადგან მხეციც, დიდი ძალით რომ ეცემა შუბის წვერს, თითქოს შუბის მპყრობელს იგერიებს, სინამდვილეში კი საკუთარ თავს უფრო მძიმე ჭრილობით განგმირავს; ასევე ისიც, ვინც საწერტლებს წიხლს ურტყამს, საკუთარ ფეხებს ისისხლიანებს.

2. ცრუ ენათა ბრძოლა და მახეები

ასეთია სათნოება: გალესილი საწერტლებიც და მახვილიც; ბოროტნი კი ყველანი მხეცებზე უარესნი და უგუნურნი არიან. ამიტომ, როცა კეთილ ადამიანებს ესხმიან თავს, თვითონვე უფრო მძიმედ იგმირებიან: სხვებს ხშირად ქონებაში ან სხეულში აზარალებენ, თვითონ კი სულში იღებენ ნამდვილ ზიანს. რადგან ქონების დაკარგვა ჩვენს საკუთარ სათნოებას რომ აზიანებდეს, პავლე არ გვიბრძანებდა, უსამართლობა დაგვეთმინა და თავად უსამართლობა არ ჩაგვედინა. უსამართლობის დათმენა ბოროტება რომ ყოფილიყო, სიკეთეთა სჯულმდებელი ბოროტებას არ გვიბრძანებდა. მაგრამ, თუნდაც საქმე ასე იდგეს, ბოროტებს არ უნდა მივახტეთ და პირისპირ არ უნდა შევეტაკოთ; პირიქით, უნდა გავექცეთ და მათთან ურთიერთობას განვერიდოთ, ხოლო როცა ისინი გვიტევენ, მამაცურად დავხვდეთ. ამიტომაც გვებრძანა ვილოცოთ, რათა განსაცდელში არ შევიდეთ. ამიტომ წინასწარმეტყველიც, როცა ამბობს: „განმარინე მე, უფალო, კაცისაგან უკეთურისა“ (), შემდეგ დაურთავს: „კაცისა ცრუჲსაგან მიჴსენ მე“ (), და კვლავ ბოროტების ზოგად სახელს ხმარობს. რადგან აქ უბრალოდ ქონებასთან მიმართებით უსამართლოს კი არ ამბობს, არამედ ყოველ საქმეში უსამართლოს.

იგი კი ხსნას ითხოვს, რათა არც ამგვარი კაცის ხელში ჩავარდეს და არც მისებრი გახდეს. და იგი უბრალოდ კი არ ითხოვს, არამედ თავისი მხრიდანაც შეაქვს წილი. ამიტომ, წინა ფსალმუნის ბოლოს, როცა ბოროტებს და მათთან ურთიერთობას გაექცა, აქ უკვე ღვთისაგან შეწევნას ითხოვს. რადგან იქ მან თავისი წილი შეიტანა და თქვა: „კაცნი მოსისხლენი განმეშორენით ჩემგან. რამეთუ მჴდომ ხართ გულის-ზრახვითა თქუენითა;“ (); აქ კი ღმერთს ევედრება, მათი ბოროტებისაგან იხსნას. რადგან ასეთი კრებულებისაგან ხსნა და ბოროტებთან ურთიერთობისგან რაც შეიძლება შორს დამკვიდრება უსაფრთხოების, უშიშრობის, თავისუფლებისა და ყოველგვარი სიამის მხრივ უბრალო რამ კი არ არის, არამედ უდიდესი კეთილდღეობაა. შემდეგ, როცა მათი ბოროტება აღწერა, დაურთავს და ამბობს: „რომელთა ზრახეს უსჯულოებაჲ გულსა შინა მათსა, ყოველსა დღესა განაწყობენ ბრძოლათა;“ (). ხედავ, როგორი ძნელად დასაცავია თავი ამ მხეცთაგან: ისინი გონებაში ბოროტებას ამზადებენ და თავიანთ მზაკვრობას დაფარულ სიღრმეებში მალავენ. რადგან ამბობს: „რომელთა ზრახეს უსჯულოებაჲ გულსა შინა მათსა“ (), ანუ ჯერ გარეთ არ გამოუტანიათ, არამედ შიგნით ატრიალებდნენ და ბოროტებას შობდნენ; და რაც უფრო მძიმეა, ამას არც უეცრად გატაცებულნი და არც გზიდან გადაცდენილნი აკეთებდნენ, არამედ საქმეს წინასწარი წვრთნითა და განზრახვით აღასრულებდნენ.

რადგან სწორედ ამას ნიშნავს „ზრახეს“ (): გულმოდგინებითა და მთელი მონდომებით განიზრახეს. „ყოველსა დღესა განაწყობენ ბრძოლათა;“ (). ამით მთელ ცხოვრებას აღნიშნავს. ხოლო აქ „ბრძოლებში“ იგი გულისხმობს არა იმ ბრძოლებს, რომლებიც საბრძოლო რიგებში იარაღით იმართება, არამედ მზაკვრობით გამართულ ბრძოლებს, რომლებსაც ადამიანები ბაზრებსა და სახლებშიც აწარმოებენ: არც ჯავშანს იცვამენ და არც ფარს იფარებენ, არამედ ყოველი იარაღის ნაცვლად ბოროტებას იყენებენ და ისრებზე უფრო მწარე სიტყვებს ლესავენ. მათი ბოროტების უდიდესი მხარე კი მხოლოდ ის არ არის, რომ ცბიერები არიან, არც ის, რომ მუხანათები არიან, არც ის, რომ ომებისა და ბრძოლებისთვის მზად არიან, არამედ ის, რომ მთელი ცხოვრების განმავლობაში ასე იქცევიან და ამ მძიმე საბრძოლო წყობაში ზავი არასოდეს ჰქონიათ. თუმცა, თუ ბრძოლა სურდათ, სხვა, სამართლიანი საფუძველი ჰქონდათ. რადგან მათ ცოდვების წინააღმდეგ უნდა დამდგარიყვნენ, ეშმაკის წინააღმდეგ საბრძოლო რიგში ჩამდგარიყვნენ, სულის სნეულებებს შებრძოლებოდნენ და დემონთა წინააღმდეგ მახვილები გაელესათ. ისინი კი იმ საბრძოლო რიგში არც კი ჩნდებიან, არამედ ისრებს ერთმანეთის წინააღმდეგ სტყორცნიან.

„აღილესეს ენაჲ მათი, ვითარცა გუელისა, და გესლი ასპიტთა ბაგეთა მათთა“ (). ხედავ ბოროტების უგვანობას? იგი ადამიანებს მხეცებად — ასპიტებად და გველებად — აქცევს და გონიერ ენას იმ მხეცურობამდე დაჰყავს. ხოლო იმას, რაც ზემოთ ბრალად დასდო, აქაც კვლავ იმეორებს ბრალდებად. რომელ ბრალდებას? ამბობს: „გესლი ასპიტთა ბაგეთა მათთა“ (), და ამატებს „მარადის“, ანუ განუწყვეტლივ. რადგან როგორც ზემოთ თქვა: „ყოველსა დღესა განაწყობენ ბრძოლათა;“ (), ასევე აქაც ამბობს: „აღილესეს ენაჲ მათი, ვითარცა გუელისა, და გესლი ასპიტთა ბაგეთა მათთა“ (), და ამატებს „მარადისს“. რადგან სელა ყველგან ამას აღნიშნავს. ებრაულად სელას „სელ“ ეწოდება, რაც „მარადისს“ ნიშნავს. თუმცა, ბოროტება მცირე ხნითაც კი მძიმეა; ხოლო როცა მას განუწყვეტლივ მისდევენ და მაინც არ ძღებიან, რა შენდობა შეიძლება ჰქონდეთ? რა თავის მართლება?

„მიცევ მე, უფალო, ჴელისაგან ცოდვილისა და კაცთა უსამართლოთაგან მიჴსენ მე“ (). „რომელთა ზრახეს დაბრკოლებაჲ სლვათა ჩემთა;“ (). „დამირწყეს მე ამპარტავანთა მახე და საბლითა განართხეს მახე ფერჴთა ჩემთათჳს და გარემოს ალაგთა საცთური დამიგეს მე“ (). არაფერია უფრო უსამართლო, ვიდრე ისინი, ვინც ბოროტებას მისდევენ, რადგან ისინი, სხვებზე უწინ, საკუთარ სულებს უსამართლოდ ექცევიან. რადგან როცა თვითონ ხდებიან საცდურის მიზეზნი, როცა მიზეზს აძლევენ, რომ უგუნურებმა ღვთის დიდება გმონ, როცა იმას არ მიუზღავენ, რაც ევალებათ, არამედ კაცთმოყვარე ღმერთისაგან სულისა და სხეულის მიღების შემდეგ საზღაურში უმადურნი არიან, და სამყაროს ასეთი და ესოდენ დიდი სიკეთით სარგებლობისას კეთილისმყოფელს საწინააღმდეგოთი მიუზღავენ, რა შეიძლება იყოს ამაზე უფრო უსამართლო? ან რა შეიძლება იყოს უფრო უმადური? და რაც ბოროტების სიჭარბეში კიდევ უფრო დიდი და მეტია, ისაა, რომ სხვებისთვის ვნების მიყენებასაც ცდილობენ. რადგან ამბობს: „ზრახეს დაბრკოლებაჲ სლვათა ჩემთა;“ (). ხოლო თუ ეს ზრახვა საქმედ არ იქცა, ეს ღვთის კაცთმოყვარეობის საქმე იყო. რადგან ღმერთმა თვითონ შეწყვიტა მათი ბოროტი განზრახვები.

3. ღმრთის მფარველობა მზაკვრობის დღეს

დააკვირდი, როგორ იყო ბოროტება წინასწარ შემზადებული და როგორ იყო მზაკვრობა გულმოდგინებით მოწყობილი. რადგან მახეები დამალეს კიდეც, გადაჭიმეს კიდეც და ბილიკთან ახლოს გამართეს, რათა სიგრძითაც, დაფარულობითაც და სიახლოვითაც შეეპყროთ და დაემორჩილებინათ. რადგან ბოროტების შემქმნელნი გახდნენ: ყოველმხრიდან გაჭიმეს მახეები და ერთ საქმედ დაისახეს დამხობა. გსურს გაიგო, როგორ დებს ეშმაკიც ამგვარ საბლებს? კვლავ იობთან მომხდარ ამბავს შეხედე. რა იყო იმ მახეებზე უფრო ფართო? და რა იყო უფრო გრძელი? ან რა იყო უფრო ახლოს, როცა ეშმაკმა მახე არა მხოლოდ ნათესავებში, არც მეგობრებში, არც ცოლში, არამედ თვით იობის სხეულში დაუგო? „ვარქუ უფალსა: ღმერთი ჩემი ხარი შენ, ისმინე, უფალო, ჴმაჲ ლოცვისა ჩემისა.“ (). „უფალო, უფალო, ძალო ცხორებისა ჩემისაო“ (). სხვა ამბობს: „ჩემი ხსნის სიმტკიცევ“. ომისა და მზაკვრობების ხსენებისა და იმის ჩვენების შემდეგ, რომ უბედურებები აუტანელი იყო, უკვე უძლეველ შემწეობას მიმართავს: ზეციდან უხმობს შემწეს, რომელსაც ამ ყოველივეს დაშლა შეუძლია. ეს მამაცი სულის ნიშანია, ეს სიბრძნისმოყვარე გონების ნიშანია: როცა ასეთი რამ ყოველმხრიდან შემოგერტყმის, ადამიანურ შემწეობას არ შეაფარო თავი, არც მოკვდავ მსჯელობებს, არამედ ზეცისკენ იყურო, ყველგან მყოფ ღმერთს მოუხმო და მოწყინებასა, შფოთსა და არეულობას არ მიეცე. დააკვირდი, როგორ აწყობს სიტყვას თავის ღირსად. რადგან არ უთქვამს: „ესა და ეს აღვასრულე და ასეთი სიმართლე მოვიმოქმედე“; არამედ რა თქვა? თქვა: „ღმერთი ჩემი ხარი შენ“ (), და შემწეობის უდიდეს უფლებად იმას აყენებს, რომ მეუფესთან, შემოქმედთან და მეფესთან შეაფაროს თავი. შემდეგ ამბობს: „ისმინე, უფალო, ჴმაჲ ლოცვისა ჩემისა. უფალო, უფალო, ძალო ცხორებისა ჩემისაო“ (). „ხსნის ძალა“ თქვა და ამით აჩვენა, რომ სასჯელისა და დასჯის ძალაც არსებობს. მაგრამ ჩემთვის, ამბობს, ხსნის ძალა მოგინიჭებია. რადგან შეგიძლია დასაჯო და მოსპო კიდეც, მაგრამ შენს ძალას ყოველთვის ჩემი ხსნისთვის იყენებდი. დააკვირდი მთქმელის მხურვალე სწრაფვას. რადგან ორგზის თქმითა და ფრაზის დამატებით — „ცხორებისა ჩემისაო“ () — დიდ განწყობას აჩვენებს. შემდეგ ნათქვამია: „მფარველ ეყავ თავსა ჩემსა დღესა ბრძოლისასა“ (). ხედავ მადლიერ სულს? ადრინდელ მოვლენებს ახსენებს საკუთარ თავს: რომ ღმერთმა იგი უსაფრთხოებაში დააყენა. ეს არის ის, რასაც ამბობს: „მფარველ ეყავ“ (). დააკვირდი, როგორ აჩვენებს ღვთის შემწეობის სიადვილეს. რადგან არ უთქვამს: „მანამდე“, არამედ, ამბობს, „იმავე დღეს“, როცა უბედურებები აღიძრა, როცა საბრძოლო წყობა იდგა, როცა უკიდურესი საფრთხე მემუქრებოდა, მაშინ დამაყენე უსაფრთხოებაში. რადგან ღმერთს არც წინასწარი მზადება სჭირდება და არც ვედრება: მან იცის ყოველივე — აწმყოც, მომავალიცა და მომხდარიც; ყოველივე ძალუძს და ყოველთვის ახლოს დგას, შემწეობისთვის მზად.

შემდეგ, გამარჯვებისა და უსაფრთხოების სიჭარბის საჩვენებლად, არ უთქვამს: „მიხსენი“, არამედ რა? თქვა: „მფარველ ეყავ“ (); ესე იგი, უმცირესი მწუხარებაც კი არ დამათმენინე, არც იმდენი, რამდენიც სიცხისგან მოდის, არამედ ასეთ უსაფრთხოებაში დამაყენე და უსაფრთხოებასთან ერთად სიამესა და მოსვენებაში, ისე რომ შემაწუხებელი მხურვალებაც არ შემხებოდა, არამედ ჩრდილით მეტკბო, ანუ უბედურებათაგან გათავისუფლებითა და თავისუფლებით. ამიტომ დაუმატა სიტყვა „მფარველ ეყავ“ (), ამასვე აცხადებდა და ღვთის შემწეობის სიადვილესაც აჩვენებდა ჩრდილის სახელით, თითქოს ამბობდა: „საკმარისია მხოლოდ შენი ყოფნა და ყველაფერი იხსნება“. „ნუ მიმცემ მე, უფალო, გულისთქმისა ჩემისაგან ცოდვილსა“ (). სხვა ამბობს: „ნუ მისცემ, უფალო, უსჯულოს სურვილებს“. ხოლო რასაც ამბობს, ეს არის: ნუ მისცემ მას არაფერს იმ სურვილიდან, რომელიც ჩემს წინააღმდეგ აქვს; ანუ რაც ჩემს წინააღმდეგ სურს, ნუ დაუშვებ, რომ ცოდვილმა ის აღასრულოს. და არ უთქვამს: „რაც სურს“, არამედ: „გულისთქმისა ჩემისაგან“ (), რადგან ასეთი რამ სურდა ეჩვენებინა: მცირედიც კი ნუ მისცემ იმას, რაც სურს. რადგან ასეთები არიან ბოროტნი: დიდი სურვილით ახორციელებენ მოყვასთა წინააღმდეგ მზაკვრობას, ისევე როგორც ეშმაკი, რომლის შესახებაც ამბობს: „ვითარცა ლომი მყჳრალი მიმოვალს და ეძიებს, ვინმცა შთანთქა“ (). ასე დაესხა იობს სურვილით; ასე განიზრახავდა პეტრეზეც შეტევას; ამიტომაც ამბობდა: „აჰა ესერა ეშმაკმან გამოგითხოვნა თქუენ აღცრად, ვითარცა იფქლი“ (). ხედავ, რაოდენი სურვილი ჰქონდა? არიან ადამიანებიც, რომლებიც ბოროტი თვალისა და შურის გამო მის ბოროტებას ბაძავენ და სხვათა უბედურებებზე ხარობენ. მათაც ვაებით მოიხსენიებს წერილი, როცა ამბობს: ვაი, „რომელნი იხარებენ უკეთურებას ზედა და უხარის გულარძნილებასა ზედა ბოროტსა;“ (); და სრულიად სამართლიანად, რადგან ეს გახრწნილი გონების საქმეა.

რადგან თუ დაღუპვისკენ მიმავალთა გამო ტკივილიც, კვნესაც და გოდებაც გვმართებს, რა შენდობა ან რა გამართლება ექნებათ მათ, ვინც არა მხოლოდ არ თანალმობს, არამედ კიდეც ხარობს? განა არ გინახავს, რომ თვით ქრისტე, რომელიც დასჯას აპირებს, დაღუპვისკენ მიმავალ იერუსალიმს დასტირის? განა არ ხედავ პავლესაც, რომელიც სხვათა დაღუპვის გამო კვნესის, გოდებს და გლოვობს? მაგრამ არიან ისეთი გახრწნილნი, რომ საკუთარ უბედურებათა ნუგეშად სხვის უბედურებებს მიიჩნევენ. ნათქვამია: „განიზრახეს ჩემთჳს, ნუ დამაგდებ მე, ნუუკუე ამაღლდენ“ (), მარადის. რადგან სწორედ ამას ნიშნავს „სელა“. სხვა ამბობს: „ნუ განეშორები, რათა არ ამაღლდნენ“. ეს ბილწი და გახრწნილი განწყობის საქმეა, როცა ბოროტებისთვის რჩევაც, მოცალეობაც და წვრთნაც სჭირდებათ. რადგან საკმარისი არ არის ის, რაც უეცარი გატაცებით ხდება; არც ნაჩქარევად ჩადენილი საქმეები კმარა ჩვენს დასაღუპად; არამედ, ბოროტების ჩასადენად, რჩევაც გჭირდება, დროც და განხილვაც.

4. ბოროტების თვითდასჯა და მართალთა მადლობა

მაშ, რა გამართლება გექნება, როცა ბოროტებას განზრახ საქმიანობად აქცევ, ბოროტი საქმეების აღსასრულებლად თათბირს მართავ და თანამზრახველებსაც იკრებ? მაგრამ იხილე წინასწარმეტყველის თავმდაბლობა. რადგან არ უთქვამს: ნუ მიმატოვებ, რადგან ღირსი ვარო; ნუ მიმატოვებ ჩემი ცხოვრების სათნოების გამოო. არამედ რა თქვა? „ნუუკუე ამაღლდენ“ (), რათა უფრო ამპარტავანნი არ გახდნენ და ჩემი მიტოვების გამო კიდევ უფრო დიდ უგუნურებამდე არ მივიდნენ. „თავმან შესაკრებელისა მათისამან და შრომამან ბაგეთა მათთამან დაფარნეს იგინი“ (). სხვა თარგმანი: „ჩემს გარემომცველთა სიმწარემ და მათი ბაგეების ჯაფამ დაფაროს ისინი“ (ფსალმ 139:10, თარგმანის ვარიანტი)1. აქ „შესაკრებელს“ უწოდებს თავყრილობას, საკრებულოს, ბოროტ სახელოსნოს, გახრწნილ ზრახვებს. მისი სათქმელი ასეთია: თვითონ ეს ბოროტი ზრახვები, ბოროტებისა და გახრწნილი განზრახვის თავი და შეჯამება, სწორედ ამ ბოროტმზრახველებსვე ჩაძირავს და დაღუპავს. „შრომამან ბაგეთა მათთამან“ (). აქ „შრომას“ ბოროტებას უწოდებს. რადგან ასეთია ბოროტება: მის მქონელს დაღუპვად ექცევა და მას წყალქვეშ ჩაძირულად აქცევს. ეს დავითის შემთხვევაშიც მოხდა: ფიქრობდნენ, ურიცხვი საფრთხით გარს შემოერტყათ იგი, ის კი უფრო ბრწყინვალე გახდა. დიახ, ამბობს, მაგრამ ამას არ ვეძიებ; მაჩვენე, როგორ განიგმირნენ და დაიღუპნენ ისინი საკუთარი ნებითვე დასახული ზრახვით; თქვი, სად მოხდა სწორედ ეს.

იოსების ძმების შემთხვევაში. რადგან სურდათ, იგი მონად ექციათ და დაეღუპათ, თვითონვე უკიდურეს საფრთხეში ჩავარდნენ. თუმცა, რამდენადაც მათზე იყო დამოკიდებული, იგი მონობასაც დაექვემდებარა და სიკვდილსაც. აბესალომმაც, რომელსაც ტირანიის გზით მამის დაღუპვა სურდა, სწორედ იმ ტირანიითვე თვითონვე გაება. „დაეცემოდიან მათ ზედა ნაკუერცხალნი ცეცხლისანი; ცეცხლში ჩაყრი მათ“ ()2. მისი ნათქვამი ასეთია: ბოროტება თავისთავადაც საკმარისია მის გარშემო შემოკრებილთა დასაღუპად; ამასთან ერთად ისინი ღმრთივმოვლენილ რისხვასაც დაითმენენ. „ცეცხლის ნაკვერჩხლებსა“ და „ცეცხლს“ აქ ზემოდან მოწევნულ სასჯელს უწოდებს. ხშირად ეს თვითონ ხილულ ცეცხლზეც აღსრულებულა: როგორც დათანის, კორესა და აბირონის შემთხვევაში, ასევე ბაბილონის ღუმლის გარშემო შემოკრებილთა შემთხვევაში. „გლახაკობითა, და ვერ დაუთმონ“ (). სხვა თარგმანი: „ორმოებში ჩავარდნენ, რათა ვეღარ აღდგნენ“; კიდევ სხვა: „სწრაფად, და ნუღარ აღდგებიან“ (ფსალმ 139:11, თარგმანის ვარიანტები)3. ერთი მთარგმნელის მიხედვით, ნათქვამი დაახლოებით ამას ნიშნავს: ისე დაღუპე ისინი, რომ აღარ აღდგნენ. ხოლო მეორის მიხედვით: დიდი სისწრაფით; რადგან სწორედ ამას ნიშნავს „სწრაფად“. „კაცსა ენოვანსა არა წარემართოს ქუვყანასა ზედა“ (). ღვთის რისხვაზე საუბრის შემდეგ კვლავ აჩვენებს, რომ ბოროტება თავისთავადაც საკმარისია მის მქონელთა დასაღუპად.

ბოროტების არც ეს სახეა მცირე: წინდაუხედავი კადნიერება და ენის ვერ მოთოკვა. „ენოვანს“ აქ შეურაცხმყოფელს უწოდებს, ყბედს, მლანძღველს, მუდმივად მყეფარს, მას, ვინც განწყობით ძაღლზე არაფრით არის უკეთესი. თქვი, რა არის ამის ნაყოფი? „არა წარემართოს ქუვყანასა ზედა“ (), ამბობს. სხვა თარგმანი: „არ განმტკიცდება“ (ფსალმ 139:12, თარგმანის ვარიანტი)4, ანუ დაემხობა, დაეცემა, დაიღუპება. აი, ეს არის მლანძღველის ნაყოფი: ასეთი კაცი ყველასთვის მტერია, ყველასთვის უსიამო, ყველასთვის მძიმე და შემაწუხებელი. ხოლო როგორც სულგრძელი, შემწყნარებელი და დუმილის მცოდნე კაცი უსაფრთხოა, მტკიცედ დგას და ყველასთვის საამურია, ასევე ასეთი მლანძღველი სახიფათო ცხოვრებას ეწევა: ყოველი მხრიდან ურიცხვ მტერს იზიდავს, სხვებზე უწინარეს საკუთარ სულს აშფოთებს და სიმშვიდეში ყოფნის ნებას არ აძლევს; არამედ, მაშინაც კი, როცა არავინ აწუხებს, შიგნით ურიცხვ ომსა და შფოთს აღძრავს. „უსამართლო კაცს ბოროტებანი მოინადირებენ განსახრწნელად“ ()5. ასე ამბობს სხვა ბრძენიც: „უშჯულოებამან მოინადირის კაცი“ (). კვლავ იხილე, რომ ბოროტება საკმარისია მის მქონელის გასახრწნელად. მაგრამ რატომ გამოიყენა ნადირობის სახელი? რათა გარდაუვალობა დაინახო; რათა, თუნდაც უსამართლობის ჩადენისას მაშინვე არ ჩავარდე მახეში, მაინც არ გათამამდე. რადგან ასეთია ნადირობა: ყოველთვის ვერ აღწევს მიზანს და არც მაშინვე; მაგრამ, თუნდაც გარეული ცხოველები და სანადირო ნადირი ჯერ არ დაიჭირონ, ისინი მაინც უსაფრთხოდ არ არიან, თუნდაც ჯერ კიდევ ბადეებში არ მოხვედრილან. ამიტომ ნურც სული გათამამდება, როცა უსამართლოდ მოქმედებს და ჯერ არ დაჭერილა; რადგან ოდესმე უთუოდ დაიჭირება. თუ გინდა უსაფრთხოდ იყო, შეწყვიტე ამის კეთება და დიდ უსაფრთხოებას მოიპოვებ. რატომ თქვა მაინც: „განსახრწნელად“? იმიტომ, რომ მრავალი ცხონებისთვისაც იქნა მონადირებული: როგორც მოციქულთა მიერ, ისე წმიდა კაცთა მიერ. მაგრამ ბოროტნი, როცა ბოროტება ნადირობს მათზე, ცხონებისთვის კი არ ინადირებიან, არამედ დაღუპვისა და გახრწნისთვის.

და რატომ არ მისდევს სასჯელი ბოროტებას ფეხდაფეხ? მეუფის კაცთმოყვარეობის გამო. რადგან, ცოდვილთაგან თითოეულის დაუყოვნებლივ სასჯელის ქვეშ მოქცევა რომ ნდომოდა, ადამიანთა მოდგმის უმეტესი ნაწილი წინასწარვე იქნებოდა წარტაცებული. „უწყი, რამეთუ ყოს უფალმან სასჯელი გლახაკთა და სამართალი დავრდომილთა. ხოლო მართალთა აუვარონ სახელსა შენსა, და წრფელთა დაიმკჳდრონ წინაშე პირსა შენსა“ (). სხვა ამბობს: „შენი პირის წინაშე“; „დაიმკვიდრებენ“-ის ნაცვლად ერთი ამბობს: „დარჩებიან“, ხოლო სხვა: „დასხდებიან“; „ვიცანი“-ს ნაცვლად კი: „ვიცი“ (ფსალმ 139:13–14, თარგმანის ვარიანტები)6. რადგან წინასწარმეტყველმა თქვა, რომ ბოროტება მოინადირებს და ისინი დაიღუპებიან, მაგრამ სასჯელის დაუყოვნებლივ მოწევნას არ აჩვენებს, ამიტომ, უხეშთაგან ვინმე ამის გამო უფრო გულგრილი რომ არ გახდეს, დაურთო „ვიცი“, რითაც აჩვენებს, რომ ეს უთუოდ მოხდება. რადგან უსამართლოდ დაჩაგრულთა საქმეები შურისგების გარეშე არ დარჩება. „გლახაკებს“ აქ უბრალოდ ღარიბებს კი არ უწოდებს, არამედ მეტად მდაბლებს, შემუსვრილებს. ამას ამბობს, ერთი მხრივ, უსამართლოდ დაჩაგრულთა სანუგეშებლად, მეორე მხრივ კი, უსამართლობის მოქმედთა მოსაფხიზლებლად, რათა არც დაჩაგრულებმა დაყოვნების გამო სასო არ წარიკვეთონ და არც დამნაშავეები გადადების გამო უფრო გულგრილნი გახდნენ. რადგან გადადებას ადამიანი სინანულისკენ მიჰყავს, ხოლო ბოროტებაში ჯიუტად დარჩენილს უფრო მძიმედ სჯის; და სრულიად სამართლიანადაც. რატომ? იმიტომ, რომ ამოდენა სიკეთით სარგებლობის შემდეგ უკეთესნი არ გახდნენ. დაფიქრდი, რაოდენ დიდია ღვთის კაცთმოყვარეობა, როცა იგი ითმენს, რომ მისადმი მიძღვნილნი ბოროტად იტანჯებოდნენ, და მაშინვე არ გამოდის სამაგიეროს მისაგებად, რადგან სურს, სინანულის გზით უკეთესი გაგხადოს. „ხოლო მართალთა აუვარონ სახელსა შენსა“ (). რას ნიშნავს ეს? რაც უნდა მოხდეს, ამბობს, ისინი მადლობას შესწირავენ; თუნდაც დამდაბლებულებს ჩაგრულად ხედავდნენ და ბოროტებს აღზევებულად, მომხდარის გამო პასუხის მოთხოვნას არ დაიწყებენ. რადგან სწორედ ეს არის განსაკუთრებით მართალთა საქმე: ყოველთვის და ყველაფერში მადლობის შეწირვა.

და „წრფელთა დაიმკჳდრონ წინაშე პირსა შენსა“ (), ანუ შენგან მომავალი შეწევნით დატკბებიან, შენზე სწორი აზრი ექნებათ, მუდამ შენთან იქნებიან და არასოდეს განგიდგებიან; რაც უნდა მოხდეს, არასოდეს უკმაყოფილებას გამოიჩენენ და არასოდეს საყვედურს იტყვიან მომხდარის გამო. რადგან ეს შეურყეველი სულის საქმეა, ეს არის მოუდრეკელი აზრის ნიშანი: მეუფეს პასუხი არ მოსთხოვოს. ამიტომაც პავლე ამბობდა: „აწ უკუე, ჵ კაცო, შენ ვინ ხარ, რომელი სიტყუას-უგებ ღმერთსა? ჰრქუა ნუ-მეა ქმნულმან შემოქმედსა: რაჲსათჳს ესრეთ შემქმენ მე?“ (). ამიტომ ჩვენც მუდამ დავიცვათ ეს მადლიერება და ყველაფრისთვის მადლობა შევწიროთ ღმერთს, რადგან მას ეკუთვნის დიდება, მადლობა და თაყვანისცემა, აწ და მარადის და დაუსრულებელ საუკუნეთა უკუნისამდე. ამინ.

სათარგმნო შენიშვნები

  1. ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ვარიანტული ციტატის ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; იგი ბერძნული ფორმიდან არის ნათარგმნი. ↩
  2. ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ვარიანტული ციტატის ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; იგი ბერძნული ფორმიდან არის ნათარგმნი. ↩
  3. ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ვარიანტული ციტატების ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; ისინი ბერძნული ფორმიდან არის ნათარგმნი. ↩
  4. ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ვარიანტული ციტატის ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; იგი ბერძნული ფორმიდან არის ნათარგმნი. ↩
  5. ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ვარიანტული ციტატის ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; იგი ბერძნული ფორმიდან არის ნათარგმნი. ↩
  6. ძველი ქართული ბიბლიური ტექსტი ამ ვარიანტული ციტატების ფორმით კორპუსში არ დადასტურდა; ისინი ბერძნული ფორმიდან არის ნათარგმნი. ↩