Luke 13

პილატეს მიერ დახოცილ გალილეველთა და სილოამში გოდლის დაცემით დაღუპულთა შესახებ

1. There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.2. And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?3. I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.4. Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?5. I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

იგავი უნაყოფო ლეღვზე

6. He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.7. Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?8. And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:9. And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

უძლური დედაკაცის განკურნება შაბათს

10. And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.11. And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.12. And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.13. And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.14. And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.15. The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?16. And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?17. And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

იგავები მდგოგვის მარცვალზე და საფუარზე

(Matthew 13:31-33; Mark 4:30-32)

18. Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?19. It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.20. And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?21. It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

ცხონებისა და ღვთის სასუფეველში ვიწრო კარით შესვლის შესახებ

22. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.23. Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,24. Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.25. When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:26. Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.27. But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.28. There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.29. And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.30. And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

ფარისეველთა მიერ იესო ქრისტეს დაშინების მცდელობა ჰეროდეს მუქარით

31. The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.32. And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.33. Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

იესოს წუხილი იერუსალიმის მომავალზე

(Matthew 23:37-39; Luke 19:41-44)

34. O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!35. Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Luke 13 განმარტებები

ლუკას სახარების განმარტება თავი მეცამეტე

სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:1-35

ნეტარი თეოფილაქტე ბულგარელი

[თ. 13; მ. 1-5]

1. მო-ვინმე-სრულ იყვნეს მას ჟამსა ოდენ და უთხრეს მას გალილეველთა მათთჳს, რომელთაჲ-იგი სისხლი პილატე შეჰრია მსხუერპლთა მათთა. 2. მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ეგრე გგონიეს, ვითარმედ გალილეველნი ესე უფროჲს ყოველთა გალილეველთა იყვნეს ცოდვილ, რამეთუ ესევითარი ევნო მათ? 3. გეტყჳ თქუენ: არა; არამედ უკუეთუ არა შეინანოთ, ეგრევე სახედ ყოველნი წარსწყმდეთ. 4. ანუ იგი, რომელ ათრვამეტთა ზედა სილოამს გოდოლი დაეცა და მოსწყჳდნა იგინი, ჰგონებთ, ვითარმედ იგინი ხოლო თანა-მდებ იყვნეს უფროჲს...

სარჩევი

სიტყვა კზ-სა კვირიაკესა ზედა

სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:10-17

წმ. მღვდელმთავარი გაბრიელი (ქიქოძე)

მიუგო შესაკრებელის-მთავარმან მან რისხვით, რამეთუ შაბათსა განჰკურნა იგი იესო, და ეტყოდა ერსა მას: ექვსნი დღენი არიან, რომელთა შინა ჯერ-არს საქმედ; მათ შინა მომავალნი განიკურნებოდეთ, და ნუ დღესა შაბათსა ( ლუკ. იგ, იდ)

უფალმან ჩვენმან იესო ქრისტემან, ვითარცა გვესმა დღეს წაკითხულისა სახარებითაგან, ერთს შაბათის დღესა განჰკურნა ერთი მძიმედ უძლური ქალი შესაკრებელსა შინა, ანუ სალოცველსა ურიათა. წინამძღვარი შესაკრებლისა მის, ნაცვლად მადლობისა და პატივის-ცემისა, განრისხდა და სთქვა: ექვსნი...

სიტყვა კზ-სა კვირიაკესა

სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:10-17

წმ. მღვდელმთავარი გაბრიელი (ქიქოძე)

მიუგო შესაკრებლის-მთავარმან მან რისხვით, რამეთუ შაბათსა განჰკურნა იგი იესე, და ეტყოდა ერსა მას: ექვსნი დღენი არიან, რომელთა შინა ჯერ-არს საქმედ; მათ შინა მომავალნი განიკურებოდეთ, და ნუ დღესა შაბათსა (ლუკ, იგ. იდ)

უფალმან ჩვენმან იესო ქრისტემან, ვითარცა გვესმა დღეს წაკითხულისა სახარებითაგან, ერთს შაბათის დღეს განჰკურნა შესაკრებელსა შინა ურიათასა დედაკაცი უძლური, რომელი უმეტეს თვრამეტის წლისა იყო დარონებული და ვერ შეეძლო ზე-ახილვად. მოძღვარსა მის შესაკრებელისასა არა თუ არა იამა ესრეთი...

სიტყვა კჱ-სა კვირიაკესა ზედა

სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:23-30

წმ. მღვდელმთავარი გაბრიელი (ქიქოძე)

მრავალნი არიან ჩინებულ და მცირედნი რჩეულ (ლუკ. იდ, კდ).

ესრეთ დაასრულა მაცხოვარმან იგავი, რომელი მოვისმინეთ დღეს ჩვენ, ძმანო ქრისტიანენო, სახარებითგან. კაცმან ვინმე ჰყო პური, ანუ სერობა დიდი და მოუწოდა მრავალთა სტუმართა, ხოლო წოდებულთა იწყეს თითოეულად უარისყოფა. ერთმან სთქვა: აგარაკი ვიყიდე და თანა-მაძს მისვლად და განხილვად მისა; გევედრები შენ, განმიტევე მე სერობისა შენისაგან. სხვამან სთქვა: უღლეული ხარი ვიყიდე ხუთი და თანა-მაძს გამოცდა მისა; განმიტევე მე სერობისა შენისაგან. კვალად სხვამან...

სიტყვა კზ-სა კვირიაკესა

სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:23-30

წმ. მღვდელმთავარი გაბრიელი (ქიქოძე)

მრავალნი არიან ჩინებულ, და მცირედნი რჩეულ (ლუკ. იდ, კდ).

დღეს წაკითხული სახარების იგავი გვამცნებს ჩვენ, ძმაო, რომელ, თუმცა ღმერთი ყოველს კაცს იხმობს თავისთან, თუმცა ზეციერმან მამამან ყოვლისა ადამიანისათვის განამზადა პური დიდი, ესე იგი, სასუფეველი ცათა, და უწოდა მრავალთა, გარნა, საუბედუროდ, მცირედნი არიან, რომელნი ისმენენ ხმასა მისსა და მივლენ მასთან. რა მიზეზი არს, ძმანო ამისა? როგორ უნდა აჰხსნას კაცმა ესრედი გასაოცარი საქმე, რომელ შემოქმედი იხმობს ქმნილებასა თვისსა, მამა უწოდებს შვილთა...

საღმრთო ლიტურგია | ქადაგება 23.11.2017

2 თესალონიკელთა მიმართ 2:13-3:5, სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:1-9

მამა თეოდორე გიგნაძე

საღმრთო ლიტურგია | ქადაგება 22.12.2018

ეფესელთა მიმართ 5:1-8, სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:18-29

მამა თეოდორე გიგნაძე

მიცვალებულთა მსახურება I ქადაგება 22.11.2013

კოლასელთა მიმართ 4:10-18, სახარებაჲ ლუკაჲსი 13:31-35

მამა თეოდორე გიგნაძე