მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

ჰრომაელთა მიმართ 9:27

26. და იყოს ადგილსა მას, სადა-იგი ერქუა მათ: არა ერი ჩემი თქუენ, მუნ იწოდნენ ძედ ღმრთისა ცხოველისა.27. ხოლო ესაია ღაღადებს ისრაჱლისათჳს: დაღათუ იყოს რიცხჳ იგი ძეთა ისრაჱლისათაჲ, ვითარცა ქჳშაჲ ზღჳსაჲ, ნეშტი ოდენ ცხონდეს;28. რამეთუ სიტყუაჲ აღმასრულებელი და შემოკლებული სიმართლესა შინა, ვითარმედ სიტყუაჲ შემოკლებული ყოს უფალმან ქუეყანასა ზედა.
ჰრომაელთა მიმართ თავი 9
27. ხოლო ესაია ღაღადებს ისრაჱლისათჳს: დაღათუ იყოს რიცხჳ იგი ძეთა ისრაჱლისათაჲ, ვითარცა ქჳშაჲ ზღჳსაჲ, ნეშტი ოდენ ცხონდეს;
თავი ი̂დ
წმ. კირილე ალექსანდრიელი
მთ: ღირსი ექვთიმე ათონელი
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: და იყოს ადგილსა მას, სადა-იგი ერქუა მათ, ვითარმედ: არა ერი ჩემი თქუენ, მუნ ეწოდოს მათ შვილ ღმრთისა ცხოველისა. ხოლო ესაია ღაღადებს ისრაჱლისათჳს: დაღაცათუ იყოს რიცხჳ იგი ძეთა მათ ისრაჱლისათაჲ ვითარცა ქჳშაჲ ზღჳსა (9,26-27).:

თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: ვითარცა-იგი შეკრბენ რაჲ წარმართთა შესაკრებელნი და თაყუანის-სცემდენ კერპთა, უვარ-ვჰყოფ მათ, ვითარმედ არა ერნი ჩემნი ხართ თქუენ. ეგრეთვე რაჟამს შეკრბებოდინ და მე მიგალობდენ და თაყუანის-მცემდენ, მაშინ ეწოდოს მათ შვილ ღმრთისა ცხოველისა.

თავი ი̂დ. დაცემისათჳს არაჭეშმარიტისა ისრაელისა და წოდებისათჳს ჭეშმარიტისა და რჩეულისა, შემდგომად წარმართთაჲსა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: ხოლო ესაია ღაღადებს ისრაჱლისათჳს: დაღათუ იყოს რიცხჳ იგი ძეთა ისრაჱლისათაჲ ვითარცა ქჳშაჲ ზღჳსაჲ, ნეშტი ოდენ ცხონდეს, რამეთუ სიტყუაჲ აღმასრულებელი და შემოკლებული სიმართლესა შინა, ვითარმედ სიტყუაჲ შემოკლებული ყოს უფალმან ქუეყანასა ზედა (9,27-28).:

თარგმანი: არა რიდობით და ფარულად, არამედ ღაღადებით იტყჳს ისრაჱლისათჳს წინაჲსწარმეტყუელი ესაია, ვითარმედ არა ყოველნი, არამედ რჩევითნი და იგინი ხოლო ცხონდებიან, რომელთა ჭეშმარიტებით ჰრწმენეს ღმრთეებაჲ ქრისტესი, რომლისა სახიერებაჲ არა განვრცომილთა რათმე სიტყუათა შინა განჰფენს, არამედ მცირეთა სიტყუათა შინა შეამოკლებს სრულებასა ქადაგებისასა; ვითარ-იგი თჳთ ესევე მოციქული იტყოდის რაჲ, ვითარმედ: "აღ-თუ-იარო პირითა შენითა უფალი იესუ და გრწმენეს გულსა შინა შენსა, ვითარმედ ღმერთმან აღადგინა იგი მკუდრეთით, — სცხონდე". იხილე შემოკლებული გზაჲ ცხორებისაჲ, თხრობილი მცირეთა სიტყუათა მიერ.

ჳკუმენისი: აღმასრულებელად სიტყუად სიტყუასა ამას უწოდს ქრისტეს ქადაგებისასა, რომელსა ზედა დაესრულებიან ყოველნი სიტყუანი და ქადაგებანი, და არღარა არს სხუაჲ მცვალებელი ამისი და დამადუმებელი, ვითარ-იგი ესე ექმნა ძუელსა მას შჯულსა, არამედ ამით ნათელღებულნი უცვალებელად ჰგიან სარწმუნოებასა ზედა ამისსა, უცვალებელთა საუკუნეთა; ხოლო სიტყუა შემოკლებულ, მასწავლელ სიმართლისა არს მუჴლედობაჲ იგი სიტყუათა სახარებისათაჲ. რამეთუ არა მიმოგანთესულ არს წიგნებსა შინა...

სრულად ნახვა

მოხსენიებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის