მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

2 კორინთელთა მიმართ 8:21

20. თანაც ვფრთხილობთ, რომ არავინ დაგვგმოს იმ უხვი შემოწირულობის გამო, რაც შეგროვებულ იქნა ჩვენი მსახურებით.21. რადგანაც სიკეთეა ჩვენი საზრუნავი არა მარტო ღმერთის, არამედ კაცთა წინაშეც.22. მათთან ერთადვე გამოვგზავნეთ ჩვენი ძმა, ვისი გულმოდგინებაც ბევრჯერ გამოგვიცდია სხვადასხვა საქმეში, ხოლო ამჟამად კიდევ უფრო გულმოდგინეა, რადგანაც დიდი ნდობა აქვს თქვენი.
2 კორინთელთა მიმართ თავი 8
21. რადგანაც სიკეთეა ჩვენი საზრუნავი არა მარტო ღმერთის, არამედ კაცთა წინაშეც.
თავი თ̂. წუევაჲ მიცემისათჳს საჴმარსა წმიდათასა, და პატივისათჳს, რომელი მისთჳს მოცემად არს, რომელსა შინა იტყჳს ტიტეს წარვლინებისათჳს მათდა მიმართ და სხუათა ვიეთმე წარჩინებულთა მის თანა
წმინდა იოანე ოქროპირი
მთ: წმინდა ეფრემ მცირე
რედ: Titus
მოციქულისაჲ: რამეთუ წინაჲსწარ განგიზრახავთ კეთილსა, არა ხოლო წინაშე უფლისა, არამედ წინაშე კაცთაცა (8,21).:

თარგმანი: იხილე თანაშთამომავალი იგი ყოველთაჲ სიმდაბლე გონებისა მისისაჲ; ვითარ არა იტყჳს, ვითარმედ: "ვინაჲთგან სჳნიდისი ჩემი მართალ არს წინაშე უფლისა, უტეო კუმინვად მგონებელი იგი ჩემთჳს და მეჭუელი ბოროტისაჲ", არამედ ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: "წინა-განვემზადები კეთილის საქმედ; არა ხოლო წინაშე უფლისა, არამედ წინაშე უძლურებისაცა ძმათაჲსა, რაჲთა განვკურნნე და გულსავსე ვყვნე ჩემდა მომართისა იჭჳსაგან.

დამოწმებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის