1.But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.2.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.3.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.4.But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.5.Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.6.Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.7.For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.8.But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.9.For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,10.Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.11.Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.12.And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;13.And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.14.Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.15.See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.16.Rejoice evermore.17.Pray without ceasing.18.In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.19.Quench not the Spirit.20.Despise not prophesyings.21.Prove all things; hold fast that which is good.22.Abstain from all appearance of evil.23.And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.24.Faithful is he that calleth you, who also will do it.25.Brethren, pray for us.26.Greet all the brethren with an holy kiss.27.I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.28.The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. (The first epistle to the Thessalonians was written from Athens.)
„ხოლო ჟამთა მათთჳს და წელთა, ძმანო, არა გჳჴმს მიწერად თქუენდა, რამეთუ თქუენ თჳთ გამოწულილვით იცით, რამეთუ დღე იგი უფლისაჲ, ვითარცა მპარავი ღამისაჲ, ეგრეთ მოიწევის." ().
1. აღსასრულის ჟამის ძიების უსარგებლობა
არაფერი, როგორც ჩანს, ისე ზედმეტად მაძიებელი და უხილავისა და დაფარულის შესწავლისადმი ხარბი არ არის, როგორც ადამიანთა ბუნება.ეს კი მას ჩვეულებრივ მაშინ...
„ხოლო გლოცავთ თქუენ, ძმანო, იცნითმცა მშრომელნი იგი თქუენ შორის და წინამძღუარნი იგი თქუენნი უფლისა მიერ და მასწავლელნი იგი თქუენნი. და უმეტესად შეჰრაცხენით იგინი სიყუარულით უფროჲს საქმისათჳს მათისა; და მშჳდობასა ჰყოფდით მათ თანა." ().
1. მოძღვართა პატივი და სიყვარულით მორჩილება
წინამძღოლს აუცილებლობით აქვს მცირედსულოვნების მრავალი საბაბი; როგორც ექიმთა მსახურებს ხშირად უწევთ ავადმყოფთა შეწუხება,...
...„ხოლო გეტყჳთ თქუენ, ძმანო, მოსლვისა მისთჳს უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესა და ჩუენისა შეკრებისათჳს მისა მიმართ" (). რადგან პირველ წერილშიც ამბობდა: „ხოლო ჟამთა მათთჳს და წელთა, ძმანო, არა გჳჴმს მიწერად თქუენდა" ().ამრიგად, მისული რომ ყოფილიყო, არაფრის დაწერა აღარ დასჭირდებოდა; მაგრამ რადგან საკითხი გადადებული რჩებოდა, ამის გამო უმატებს ამ წერილს, როგორც ტიმოთეს მიმართაც ამბობს, რომ ზოგიერთნი „გარდააქცევენ რომელთამე სარწმუნოებასა, იტყჳან, ვითარმედ: აღდგომაჲ აწვე იყოო" ()2.
ამას კი იმისთვის აკეთებდნენ, რომ მორწმუნეებს, რომელთაც აღარაფერი დიდი და ბრწყინვალე ექნებოდათ სასოებად, შრომათა წინაშე გული გასტეხოდათ.რადგან მათ სასოება ატარებდა და არ უშვებდა, რომ აწმყო გასაჭირს დამორჩილებოდნენ, ეშმაკმა, თითქოს რაღაც ღუზის გადაჭრა მოინდომაო, როცა ვერ შეძლო დაერწმუნებინა, რომ მომავალი საქმე...
...ენა, დასაწყისშივე ასე გაბრწყინდა, მით უმეტეს — ისინი, ვინც უკვე ირწმუნეს. მაგრამ ნურავინ, ამას რომ იაზრებს და იცის, რომ მოკლე დროში ყველაფრის აღდგენა შეიძლება, უდებებას მიეცემა; რადგან მომავალი უცნობია და „დღე იგი უფლისაჲ, ვითარცა მპარავი ღამისაჲ, ეგრეთ მოიწევის“ (), უეცრად დაგვესხმის თავს ჩვენ, მძინარეთ; მაგრამ თუ არ გვეძინება, მპარავივით არ დაგვესხმის თავს და მოუმზადებელთ არ წაგვიყვანს.რადგან თუ „მღჳძარე ვიყვნეთ და განვიფრთხოთ“ (), იგი უკვე მპარავივით აღარ დაგვესხმის თავს, არამედ როგორც სამეფო მაცნე, რომელიც ჩვენთვის გამზადებული სიკეთეებისკენ გვიხმობს; ხოლო თუ გვძინავს, მპარავივით თავს დაგვადგება.მაშ, ნურავინ დაიძინებს, ნურავინ იქნება უქმი სათნოების მიმართ; რადგან სწორედ ეს არის ძილი.
ნუთუ არ იცით, როცა გვძინავს, როგორ აღარ არის ჩვენი საქმეები უსაფრთხოდ და როგორ ადვილად ხდება ისინი ბოროტი ზრახვის სამიზნე?ხოლო როცა ვფხიზლობთ, ჩვენთვის ამოდენა დაცვა აღარ არის საჭირო....